Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dismissed the case
Indonesian translation:
menutup perkara
English term
dismissed the case
"lalu hakim membatalkan perkaranya?"
| 5 | menutup perkara |
Hikmat Gumilar
|
| 4 +2 | menghentikan perkara |
nadjamuddin
|
| 5 | membatalkan perkara |
Hipyan Nopri
|
| 3 | mengesampingkan perkara |
Suzan Piper
|
Proposed translations
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
menutup perkara
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
membatalkan perkara
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-18 13:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut Collin (2005:96)
Dismissal = a judge's decision that a court case should not continue
Dari definisi ini, dapat disimpulkan bahwa
dismiss = membatalkan (mengakhiri suatu proses perkara sebelum waktu yg seharusnya)
Ref.:
Collin, P.H. 2005. Dictionary of Law. Fourth Edition. London: Bloomsbury.
Indonesia
Your satisfaction is my pride
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese
menghentikan perkara
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: From dictionary: dismissal = ***the termination*** of an action or claim usu. before the presentation of evidence by the defendant.
15 hrs
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
2 days 22 hrs
|
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
mengesampingkan perkara
DPP Partai Golkar (PG) secara resmi meminta pemerintah agar memberikan kepastian hukum atas mantan Presiden Soeharto, dengan cara mengesampingkan perkara pidananya (deponering).
http://www.antara.co.id/arc/2008/1/6/partai-golkar-minta-perkara-soeharto-dikesampingkan/
Something went wrong...