This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

errors and mistakes

Indonesian translation: kekeliruan dan kesalahan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:errors and mistakes
Indonesian translation:kekeliruan dan kesalahan
Entered by: nuvo

22:59 Feb 5, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: errors and mistakes
Ada dalam kalimat
"we assume no liability or responsibility for any errors and mistakes of content"

Dalam bahasa Indonesia, 'error' dan 'mistake' sering sama terjemahannya. Tetapi, seperti biasa, dalam dokumen hukum jadi lebih kompleks karena harus dibedakan.

Padanan yang paling sering/umum/tepat untuk kedua kata di atas dalam bahasa Indonesianya apa ya?

Thanks.
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 04:39
kekeliruan dan kesalahan
Explanation:
IMHO
Selected response from:

nuvo
Indonesia
Local time: 00:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9kekeliruan dan kesalahan
nuvo
3kekhilafan dan kesalahan
Hadiyono Jaqin
3 -1tidak pasti/benar dan salah
Sussie Sufyasih Umsari


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
kekeliruan dan kesalahan


Explanation:
IMHO

nuvo
Indonesia
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Mansoor: agree
36 mins
  -> thank you
agree  Arfan Achyar
2 hrs
  -> thank you
agree  Hadiyono Jaqin
2 hrs
  -> thank you
agree  M. Laut
3 hrs
  -> thank you
agree  Ikram Mahyuddin
3 hrs
  -> thank you
agree  ivo abdman
7 hrs
  -> thank you
agree  Hipyan Nopri: Indak sio2.
9 hrs
  -> thank you
agree  sincero: these are the first words that came to my mind
18 hrs
  -> thank you
agree  Eddie R. Notowidigdo
1 day 17 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tidak pasti/benar dan salah


Explanation:
padananku...
error = tidak pasti/benar
mistake = salah

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sofia Mansoor: error dan mistake = kata benda; tidak pasti/benar dan salah = kata sifat
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kekhilafan dan kesalahan


Explanation:
kealpaan dan kesalahan...alternatif lain

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search