eventual departure point

05:20 May 3, 2009 

Saya sependapat. Yang lazim menggunakan kata "terakhir" adalah istilah seperti "Tempat Pembuangan Akhir" sebagai tempat akhir pembuangan sampah. Tempat yang seudahnya tidak ada pembuangan lagi. Juga, istilah kereta terakhir, berarti setelah itu tidak ada kereta lagi. Oleh karena itu, penggunaan tempat pemberangkatan saya kira sudah cukup, tanpa embel-embel terakhir.
Saya yakin, konsep 'terakhir' dalam eventual akan terlihat dalam konteks kalimat secara keseluruhan.

05:11 May 3, 2009 

Kata 'eventual' bermakna sesuatu yang merupakan kelanjutan dari hal lain yang sudah/sedang berjalan. Dalam kalimat ini, memang artinya adalah titik keberangkatan yang merupakan titik keberangkatan selanjutanya dari titik-titik keberangkatan terdahulu. Tapi dalam kalimat ini, the eventual departure point juga merupakan titik keberangkatan final.

Dalam bahasa Indonesia, setahu saya, kita pada umumnya tidak menggunakan kata untuk menjelaskan sifat dari tindakan secara dalam. Makanya, menerjemahkan 'eventual departure point' di sini, saya masih agak bimbang untuk memutuskan terjemahan yang paling pas.