Kurungan

01:56 Aug 7, 2019
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Indonesian Criminal Codes
Indonesian term or phrase: Kurungan
Pidana pokok dan pidana tambahan dikenal dalam Pasal 10 KUHP yang menyebutkan bahwa pidana pokok terdiri dari pidana mati, pidana penjara, kurungan, dan denda.
YanaRudiana
Indonesia
Local time: 14:48


Summary of answers provided
5 +1confinement
Erich Ekoputra
5 +1jail (sentence)
Hipyan Nopri
4kurungan (light or short-term imprisonment)
Dadang Warsa Tisna


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kurungan
confinement


Explanation:

🔒 Menurut: https://www.hukumonline.com/klinik/detail/ulasan/lt4fbddb474...

perbedaan antara pemenjaraan dan pengurungan adalah pada kasus (kejahatan vs. pelanggaran), prosedur (tempat dapat dipindahkan vs. tidak dapat tanpa persetujuan), dan peluang (tidak ada uang tambahan kerja vs. boleh terima uang tambahan kerja).

🔒 Salah satu keterangan penting dari halaman web itu adalah kurungan dapat menjadi pengganti denda. Nah, dari situs berikut:

https://thefortbenddivorceattorney.com/practice-areas/crimin...
MISDEMEANOR Class A
PENALTY a fine not to exceed $4,000 or confinement in county jail not to exceed one year, or both.

menjadi jelas bahwa kurungan sama dengan confinement.


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 day 11 mins
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwan Ikram adalah pepatah Turki terjemahan: Suruh si malas bekerja jika engkau ingin mendapat nasihat. (=Orang yang malas punya jutaan alasan untuk tidak bekerja.)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kurungan
kurungan (light or short-term imprisonment)


Explanation:
'Kurungan' adalah sanksi khusus yang ada di Indonesia; saya pikir tidak ada padanan langsung dalam bahasa Inggrisnya.

Maka jika akan dikomunikasikan mesti menggunakan istilah aslinya yang diterangkan secara ringkas maksudnya.

Per definisi yang paling kentara, kurungan ini dibedakan dari penjara karena maksimal hanya 1 tahun atau 1 tahaun 4 bulan. Beda dengan penjara yang bisa sampai seumur hidup.

Meskipun kadang digunakan kata 'confinement', tapi tidak juga bisa digunakan sebagai padanan langsung, karena confinement masih memiliki makna umum yang sinonim dengan imprisonment. Kecuali seperti disinggung dalam rujukan di bawah dimana kata ini juga dipakai dengan menggunakan tanda petik.


    https://books.google.co.id/books?id=tB5pDwAAQBAJ&pg=PT311&lpg=PT311&dq=indonesian+confinement+imprisonment&source=bl&ots=z3xN-6JsTY&sig=ACfU
Dadang Warsa Tisna
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(pidana) kurungan
jail (sentence)


Explanation:
Berdasarkan definisi dan uraian di bawah ini,

kurungan = jail

pidana kurungan = jail sentence

Ref.:
a. Definisi Pidana Kurungan dan Pidana Penjara

Pidana Kurungan: Pidana yg diancamkan pada tindak pidana pelanggaran, dan hukuman maksimal umumnya adalah satu tahun.

Pidana Penjara: Pidana yg diancamkan pada tindak pidana kejahatan, dan hukuman maksimal umumnya adalah lima belas tahun.

Chazawi, Adami. 2002. Pelajaran Hukum Pidana 1: Stelsel Pidana, Tindak Pidana, Teori-Teori Pemidanaan, & Batas Berlakunya Hukum Pidana. Jakarta: RajaGrafindo Persada.

b. What’s the difference between prison and jail?

A jail is a secure facility that houses three main types of inmates:
2. People who have been convicted of a misdemeanor criminal offense and are serving a sentence of (typically) less than 1 year;

A prison is a secure facility that houses people who have been convicted of a felony criminal offense and are serving a sentence of (typically) 1 year or more.
http://cleminfostrategies.com/whats-the-difference-between-p...

c. Jail = A place of confinement for time periods longer than those usual for a police station lockup and shorter than those usual for a prison. A jail is usually used to hold persons either convicted of misdemeanors (minor crimes) or persons who cannot get out on bail while awaiting trial.

Oran, Daniel. 2008. Dictionary of the Law. 4th Edition. Clifton Park: Thomson Delmar Learning.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titi Sayeed: Agree. Kurungan padanannya adalah jail (untuk short term dan kejahatan kecil/pelanggaran, sedang penjara adalah prison (untuk long term dan kejahatan besar))
2 days 2 hrs
  -> Terima kasih, Titi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search