simple trust / grantor trust / complex trust

Indonesian translation: perwalian biasa / penjamin / kompleks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:simple trust / grantor trust / complex trust
Indonesian translation:perwalian biasa / penjamin / kompleks
Entered by: Erich Ekoputra

12:55 May 13, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / U.S. Tax Reporting
English term or phrase: simple trust / grantor trust / complex trust
- Pilihan jenis badan usaha dalam lembaran pelaporan pajak A.S.

Apakah ada bentuk sepadan di Indonesia untuk ketiga entitas tersebut?
Yosua Septian Elia
Indonesia
Local time: 14:03
perwalian biasa / penjamin / kompleks
Explanation:

Ketiga frasa ini, simple trust, grantor trust, complex trust mengacu ke makna trust sebagai amanat dari pemberi amanat (trustor) kepada wali amanat (trustee) u/ mengelola harta benda bagi kepentingan penerima manfaat (beneficiary). Terlihat di surjaya pertama bahwa trust disandingkan dengan estate dalam perpajakan, karena keduanya menyangkut warisan / amanat harta benda.

SURJAYA ★★★★★
Kamus: http://www.investopedia.com/exam-guide/cfp/taxation-of-trust...
Trusts and estates must file an income tax return (Form 1041) for each taxable year if the trust has earned $600 in income, or has a beneficiary that is a non-resident alien.

Kamus: http://www.investopedia.com/terms/t/trust.asp
A fiduciary relationship in which one party, known as a trustor, gives another party, the trustee, the right to hold title to property or assets for the benefit of a third party, the beneficiary.

Buku: http://books.google.com/books?id=F5qMf6MA0HkC&pg=PA313&lpg=P...
Dalam hal tertentu, misalnya, standar tanggung jawab fiduciary dan nikmatnya berhenti sebagai pemegang perwalian, bentuk perwalian (trust) memiliki beberapa persyaratan ...
Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 13:03
Grading comment
Terima kasih, mas Erich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perwalian biasa / penjamin / kompleks
Erich Ekoputra


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perwalian biasa / penjamin / kompleks


Explanation:

Ketiga frasa ini, simple trust, grantor trust, complex trust mengacu ke makna trust sebagai amanat dari pemberi amanat (trustor) kepada wali amanat (trustee) u/ mengelola harta benda bagi kepentingan penerima manfaat (beneficiary). Terlihat di surjaya pertama bahwa trust disandingkan dengan estate dalam perpajakan, karena keduanya menyangkut warisan / amanat harta benda.

SURJAYA ★★★★★
Kamus: http://www.investopedia.com/exam-guide/cfp/taxation-of-trust...
Trusts and estates must file an income tax return (Form 1041) for each taxable year if the trust has earned $600 in income, or has a beneficiary that is a non-resident alien.

Kamus: http://www.investopedia.com/terms/t/trust.asp
A fiduciary relationship in which one party, known as a trustor, gives another party, the trustee, the right to hold title to property or assets for the benefit of a third party, the beneficiary.

Buku: http://books.google.com/books?id=F5qMf6MA0HkC&pg=PA313&lpg=P...
Dalam hal tertentu, misalnya, standar tanggung jawab fiduciary dan nikmatnya berhenti sebagai pemegang perwalian, bentuk perwalian (trust) memiliki beberapa persyaratan ...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Terima kasih, mas Erich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search