survival vocabulary

05:19 Oct 22, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Linguistics / survival vocabulary
English term or phrase: survival vocabulary
Provide appropriate and generous practice, especially common sounds and survival vocabulary.
yesimiraz


Summary of answers provided
3 +3kosakata dasar
bayu diantoro
5Kosakata Utama
Ridha Harwan
4kosa kata berkesinambungan
Ahmad Ridwan Munib
4kosakata penjalin hubungan
Erich Eko
4kosakata sinambung
Rosmeilan Siagian
4kosakata minimal yang harus dimiliki
Wiyanto Suroso
3kosakata terngiang
Arif Rakhman
3kosakata darurat
Kaharuddin
3kosakata esensial
Aditya Ikhsan Prasiddha


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kosakata minimal yang harus dimiliki


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: terima kasih

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kosakata terngiang


Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kosakata darurat


Explanation:
.

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kosakata dasar


Explanation:
IMHO

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: terima kasih


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ridha Harwan: hampir sepakat..
6 days
  -> terima kasih

agree  Wahyu Adi Putra Ginting: Mungkin, "kosakata mendasar"? Atau, "kosakata wajib"?
238 days
  -> terima kasih...sepakat juga dengan usul Anda.

agree  Faisal Mustafa
652 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kosakata sinambung


Explanation:
Jawaban ini untuk mengusulkan padanan yang sama-sama berjumlah dua kata sesuai dengan istilah Inggrisnya dan memiliki arti yang sama.

Kata survival bersinonim dengan continuance, continuity, dan kata lain yang sejenis.

Kosakata sinambung adalah perbendaharaan kata yang akan terus dipakai untuk tujuan tertentu [dan dalam periode tertentu].

Saya kira padanan ini cukup berterima.

Berdasarkan tulisan pada artikel dalam tautan di bawah, "survival vocabulary" adalah istilah atau terminologi yang digunakan terus menerus, misalnya selama kuliah di jurusan tertentu. Mahasiswa dilatih agar terbiasa menggunakan kosakata sinambung ini selama mereka kuliah untuk meminimalisasi dan mengantisipasi kesulitan yang mereka akan hadapi.


    Reference: http://mercury.educ.kent.edu/database/eureka/documents/Lesso...
    Reference: http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: terima kasih :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kosa kata berkesinambungan


Explanation:
survival = kelangsungan hidup atau berkesinambungan. Jadi dalam konteks ini saya mengusulkan kosa kata berkesinambungan ....

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kosakata penjalin hubungan


Explanation:

Kata survival di dalam konteks ini bermakna kiasan. Kita menggunakan kata-kata jenis ini sebagai penjalin hubungan dalam situasi hidup sehari-hari.

Kosakata ini penting bagi orang yang mulai belajar berbahasa, sebagaimana yang dinyatakan referensi berikut:

Ref: http://www.gnb.ca/0000/publications/curric/resourceesllearne...
A survival vocabulary is the first thing that students with little English need to acquire in order to function in the school, the classroom, and on the playground. This vocabulary includes items such as their name, age, language, grade, school, address, phone number, and asking and answering simple questions - Where's the toilet? Water, please. What time is it? Where's the library?

Jadi, dengan kosakata penjalin hubungan atau survival vocabulary, orang (dewasa dan anak) bisa saling berkenalan dan bertanya-jawab hal-hal mendasar untuk bertahan hidup (survive), seperti mengungkapkan keinginan, meminta petunjuk arah, menanyakan waktu, dst.

Erich Eko
Indonesia
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: terima kasih

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kosakata esensial


Explanation:
mungkin bisa menjadi alternatif.

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Kosakata Utama


Explanation:
Banyak pilihannya, utama, pendukung, awal.
(ikut meramaikan) :)
cmiiw

Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search