laundry list
Indonesian translation: daftar terperinci
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:48 Oct 29, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Management / Industrial Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosmeilan Siagian Indonesia Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | daftar terperinci |
| ||
| 4 | daftar panjang |
| ||
| 3 | daftar |
|
Answers
31 mins confidence: 
daftar panjang Explanation: laundry list bermakna harfiah daftar cucian dan bermakna kiasan daftar aneka rupa yang harus diproses (=dipelajari, diperbaiki, dikerjakan, diperhatikan, dlsb.) Namun, istilah yang pop adalah daftar panjang. Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Laundroma... A laundry list is a lengthy item by item enumeration, of items, typically in "bullet point" format, often of minutiae. Ref: http://kampus.okezone.com/read/2012/09/24/367/694092/innocen... Hal ini hanya akan menambah daftar panjang masalah, malah kemungkinan saat kita tak bisa menangkap teroris, alih-alih Amerika malah mencoba campur tangan ikut-ikutan mengacak-acak untuk menemukan teroris. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1daftar terperinci Explanation: Laundry list is a usually long list of items. Dalam kalimat yang ditanyakan, 'laundry list' mungkin bisa diterjemahkan menjadi 'terperinci saja'. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/laundry%20list Reference: http://www.investopedia.com/stock-analysis/etfdatabase/5etfs... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
daftar Explanation: Saya kira kata daftar sudah mencukupi untuk hal ini, karena menurut saya kata "laundry" seperti memperkuat kata intinya yaitu "list". (IMHO) Reference: http://id.glosbe.com/en/id/laundry%20list |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations