This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Management

pro bono

Indonesian translation: suka rela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: pro bono
Indonesian translation:suka rela
Entered by: Arif Rakhman

23:27 Dec 4, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Management / HRM
English term or phrase: pro bono
Furthermore, most codes of ethics for OD professionals (described later) require a certain amount of pro bono work (literally, “for the good,” meaning that the work is not charged).

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 07:41
suka rela
Explanation:
melakukan sesuatu yang harusnya dibayar
Selected response from:

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 07:41
Grading comment
Terima kasih Mas Arif Rakhman, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan lainnya, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pro bono
Aditya Ikhsan Prasiddha
4 +1suka rela
Arif Rakhman
4cuma-cuma
Ruri Hadi
4bantuan hukum gratis
Catherine Muir
4untuk kebaikan
M. Laut
3keikhlasan
bayu diantoro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suka rela


Explanation:
melakukan sesuatu yang harusnya dibayar

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Terima kasih Mas Arif Rakhman, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan lainnya, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pro bono


Explanation:
Tidak usah diterjemahkan, toh ada penjelasan di kalimat berikutnya.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-12-04 23:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Maksud saya, kalimat di dalam kurung.

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 07:41
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Yeah, sudah ada penjelasannya. Nanti jadi aneh: kerja gratis (artinya...... tidak ditagih). Ya iyalah gratis tidak ditagih, secara mulan itu jamilah, bukan jamidong.
1 hr
  -> tepat! itu dia yang saya maksud.
agree  Henny Willis
5 hrs
  -> terima kasih, mbak henny.
agree  Rosmeilan Siagian
9 hrs
  -> terima kasih, mbak rosmeilan.
agree  Andina Rorimpandey
1 day 5 mins
  -> terima kasih, mbak andina
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuma-cuma


Explanation:
Melakukan sesuatu tanpa dibayar
http://cenuksayekti.wordpress.com/2009/11/21/pro-bono-v-pro-...
http://womeninbusiness.about.com/od/growingyourbusiness/f/Ar...

Ruri Hadi
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bantuan hukum gratis


Explanation:
330,000 Google hits

Example sentence(s):
  • Persatuan Advokat Indonesia (Peradi) Palembang memberikan bantuan hukum gratis kepada warga masyarakat yang tersangkut masalah pidana dan beracara di Pengadilan Negeri (PN) Palembang.
  • ANALISIS PELAYANAN PEMBERIAN BANTUAN HUKUM GRATIS MASYARAKAT MISKIN DI SULAWESI TENGAH PADA BIRO HUKUM SEKRETARIAT DAERAH PROVINSI SULAWESI TENGAH

    Reference: http://www.republika.co.id/berita/nasional/nusantara-nasiona...
    Reference: http://jurnal.untad.ac.id/jurnal/index.php/Katalogis/article...
Catherine Muir
Australia
Local time: 10:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keikhlasan


Explanation:
mungkin bisa dipakai jawaban alternatif (IMHO)

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
untuk kebaikan


Explanation:
Di KBBI 2008 pada halaman belakang: (halaman 1608)

pro bono publico = untuk kebaikan umum

M. Laut
Indonesia
Local time: 07:41
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search