This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Management

articulate

Indonesian translation: menjabarkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:articulate
Indonesian translation:menjabarkan
Entered by: Zein Isa

13:28 Sep 24, 2003
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / management
English term or phrase: articulate
Working within a framework of principles and values, a leader *articulates* and manages a strategic vision.

Apa kira-kira padanan 'articulate' dalam kalimat di atas?
Zein Isa
menjabarkan
Explanation:
Rasanya ini cocok.

Semoga membantu,

Anthony
Selected response from:

Anthony Indra
United States
Local time: 04:55
Grading comment
Saya rasa penjelasan Anthony yang paling tepat, tetapi yang lain juga banyak memberikan pencerahan. Terima kasih.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mengungkapkan dengan jelas
felig
5 +1menjabarkan
Anthony Indra
4 +1menciptakan
Mark Oliver
4menjelaskan
SIOE DARTANA


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menciptakan


Explanation:
Dalam kalimat ini articulate berarti "to express in words/language," jadi mungkin bisa "menjelaskan" juga. Soalnya di sini pemakaian kata "articulate" tidak terlalu tepat dalam bahasa Inggris, si pengarang memakai kata itu karena suka menenjolkan keilmuannya dan banyak orang tak tahu artinya.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 14:21:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Artinya dari Oxford English Dictionary.

Mark Oliver
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sugeng Hariyanto: mengungkapkan atau menyuarakan saya rasa cukup.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mengungkapkan dengan jelas


Explanation:
tidak perlu dijelaskan - it is a self-explanatory.

felig
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sugeng Hariyanto
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
menjabarkan


Explanation:
Rasanya ini cocok.

Semoga membantu,

Anthony

Anthony Indra
United States
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Saya rasa penjelasan Anthony yang paling tepat, tetapi yang lain juga banyak memberikan pencerahan. Terima kasih.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamad Rudi Atmoko
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menjelaskan


Explanation:
whereas one of my colleagues mentioned "menciptakan" which means "create";I suggest "menjelaskan" meaning pronouncing a vision with emphasis.

SIOE DARTANA
Canada
Local time: 04:55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search