cuts a hand with the paper to wear

Indonesian translation: kertas yang dipakai bisa melukai tangan

14:00 Apr 8, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / double tape package insertion
English term or phrase: cuts a hand with the paper to wear
Mohon dibantu padanannya, konteksnya instruksi pada kemasan double tape

Not grasp and pull a tape strongly, because it sometimes cuts a hand with the paper to wear.
ivo abdman
Indonesia
Local time: 04:39
Indonesian translation:kertas yang dipakai bisa melukai tangan
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 04:39
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2kertas yang dipakai bisa melukai tangan
Hadiyono Jaqin


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
kertas yang dipakai bisa melukai tangan


Explanation:
IMHO

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Eko
8 hrs

agree  Ikram Mahyuddin: terjemahan yang jeli saya pikir
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search