general accident prevention standards foreseen

09:12 May 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Mesin
English term or phrase: general accident prevention standards foreseen
In addition to the instruction contained in the manuals, operators must adopt and observe the general accident prevention standards foreseen by the European Community standards and by the national legislation in force.


foreseen > ??

=============================================================================
M. Laut
Indonesia
Local time: 13:17


Summary of answers provided
4diramalkan
Fabio M. Caldas
4standard umum pencegahan kecelakaan yang di kenal
Rudolf Frans Maulany
3standar umum pencegahan kecelakaan yang sudah diatur/ditetapkan dalam
Yosua Septian Elia


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diramalkan


Explanation:
Sama dengan "predicted", "foretold" di konteks itu.



Fabio M. Caldas
Indonesia
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standar umum pencegahan kecelakaan yang sudah diatur/ditetapkan dalam


Explanation:
"foreseen" di sini sepadan dengan "sudah diatur". IMHO.

Yosua Septian Elia
Indonesia
Local time: 14:17
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard umum pencegahan kecelakaan yang di kenal


Explanation:
standard umum pencegahan kecelakaan yang di kenal(foreseen)

Example sentence(s):
  • general accident prevention standards foreseen
  • standard umum pencegahan kecelakaan yang di kenal
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 07:17
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search