GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:21 Jan 13, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 08:58 | ||||
Grading comment
|
pasangan telinga/ di telinga Explanation: rasanya in-ear hanya untuk peralatan suara eletronik yang dipasang di telinga. http://images.google.co.id/images?hl=id&q="in-ear"&um=1&ie=U... jenisnya ada In- Ear earphone, headphone, stereo headphone, dll. kadang-kadang kalau bergandengan dengan alat yang spesifikasinya sudah menunjukkan alat bantu dengar, tidak perlu diterjemahkan alias diabaikan saja, Lihat : http://store.apple.com/us/product/TV219LL/A karena kalau diterjemahkan lagi, rasanya dalam bentuk kalimat bahasa Indonesia menjadi tidak efektif |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pas di lubang telinga Explanation: Sepengetahuan saya, istilah 'in-ear' ini bermakna nyaman diletakkan di telinga karena pas/tepat dengan letak lubang telinga. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seukuran telinga Explanation: sepengetahuan saya, endoscope (atau endoskop) adalah alat untuk melihat bagian dalam dari tubuh. jadi menurut saya, endoskop tersebut seukuran telinga agar bisa dimasukkan ke dalam tubuh. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disambungkan ke telinga Explanation: ada in-ear monitor system dan in-ear monitoring drummer dsb |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dalam telinga Explanation: in-ear endoscope = endoskop dalam telinga atau endoskop telinga. Example sentence(s):
Reference: http://www.ssmedika.com/index.php?option=com_content&view=ar... Reference: http://www.pavkartikarspad.com/index.php?option=com_content&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
endoskopi bagian dalam telinga Explanation: Mungkin yang dimaksud "in-ear endoscopy" : kata sifat (adjective) yang menerangkan proses endoskopi atau meneropong bagian dalam telinga kita. Yang lazim diketahui umum ialah proses endoskopi bagian dalam tubuh dimana alat/endoskop dimasukkan lewat sayatan diperut seperti yang biasa dilakukan oleh ahli medis. Contoh kata sifat lain yang menggunakan "in", misalnya : inbound tour (tur domestik), inbox/intray (kotak yang khusus buat surat masuk), in-depth (comprehensive), indoor (didalam), in-ear hearing aid (alat pendengar untuk yang kurang pendengarannya), dll. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.