This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Marketing / Market Research

in-ear

Indonesian translation: pas di lubang telinga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-ear
Indonesian translation:pas di lubang telinga
Entered by: Wiyanto Suroso

00:21 Jan 13, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: in-ear
From an in-ear endoscope to a home planetarium.
rose linda (X)
pas di lubang telinga
Explanation:
Sepengetahuan saya, istilah 'in-ear' ini bermakna nyaman diletakkan di telinga karena pas/tepat dengan letak lubang telinga.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:58
Grading comment
Makacihh lagi....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5endoskopi bagian dalam telinga
hetty raphita tobing
4dalam telinga
Ferry Toar
3pasangan telinga/ di telinga
Rahmad Ibrahim
3seukuran telinga
Arif Rakhman
3disambungkan ke telinga
Ikram Mahyuddin
3 -1pas di lubang telinga
Wiyanto Suroso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pasangan telinga/ di telinga


Explanation:
rasanya in-ear hanya untuk peralatan suara eletronik yang dipasang di telinga.
http://images.google.co.id/images?hl=id&q="in-ear"&um=1&ie=U...


jenisnya ada In- Ear earphone, headphone, stereo headphone, dll.
kadang-kadang kalau bergandengan dengan alat yang spesifikasinya sudah menunjukkan alat bantu dengar, tidak perlu diterjemahkan alias diabaikan saja,

Lihat : http://store.apple.com/us/product/TV219LL/A

karena kalau diterjemahkan lagi, rasanya dalam bentuk kalimat bahasa Indonesia menjadi tidak efektif



Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pas di lubang telinga


Explanation:
Sepengetahuan saya, istilah 'in-ear' ini bermakna nyaman diletakkan di telinga karena pas/tepat dengan letak lubang telinga.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Makacihh lagi....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hetty raphita tobing: "in ear" disini menerangkan salah satu proses peneropongan bagian dalam tubuh, dalam hal ini telinga. Dikenal juga sebagai middle ear endoscopy
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seukuran telinga


Explanation:
sepengetahuan saya, endoscope (atau endoskop) adalah alat untuk melihat bagian dalam dari tubuh. jadi menurut saya, endoskop tersebut seukuran telinga agar bisa dimasukkan ke dalam tubuh.

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 08:58
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disambungkan ke telinga


Explanation:
ada in-ear monitor system dan in-ear monitoring drummer dsb

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dalam telinga


Explanation:
in-ear endoscope = endoskop dalam telinga atau endoskop telinga.


Example sentence(s):
  • Telinga akan diperiksa dengan seksama baik menggunakan otoskop atau endoskopi jika perlu.
  • Endoskopi dan mikroskopi telinga digunakan untuk pemeriksaan:

    Reference: http://www.ssmedika.com/index.php?option=com_content&view=ar...
    Reference: http://www.pavkartikarspad.com/index.php?option=com_content&...
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: makacihhh :)

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
endoskopi bagian dalam telinga


Explanation:
Mungkin yang dimaksud "in-ear endoscopy" : kata sifat (adjective) yang menerangkan proses endoskopi atau meneropong bagian dalam telinga kita. Yang lazim diketahui umum ialah proses endoskopi bagian dalam tubuh dimana alat/endoskop dimasukkan lewat sayatan diperut seperti yang biasa dilakukan oleh ahli medis.
Contoh kata sifat lain yang menggunakan "in", misalnya : inbound tour (tur domestik), inbox/intray (kotak yang khusus buat surat masuk), in-depth (comprehensive), indoor (didalam), in-ear hearing aid (alat pendengar untuk yang kurang pendengarannya), dll.

hetty raphita tobing
Indonesia
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search