fixed rule

Indonesian translation: mistar tetap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: fixed rule Indonesian translation: mistar tetap Entered by:

 09:15 Sep 7, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
 English term or phrase: fixed rule In this case, we find 32 on the fixed rule, set 8 opposite it by moving the slide rule, and read off the answer 4 against 1 on the sliding rule. Terjemahan lengkapnya sangat saya hargai :)
 KaharuddinIndonesia Local time: 12:46
 mistar tetap Explanation: Mistar tetap adalah mistar yang dipantek mati, tidak bisa digeser-geser. Sebagai lawan dari mistar geser (sliding rule). --------------------------------------------------Note added at 8 mins (2011-09-07 09:23:50 GMT)--------------------------------------------------Ref: KBBI mis·tar n 1 kayu penggaris.--------------------------------------------------Note added at 9 mins (2011-09-07 09:24:47 GMT)--------------------------------------------------Ref: Oxford rule (noun) a strip of wood or other rigid material used for measuring length or marking straight lines; a ruler.
Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 11:46
 Selected automatically based on peer agreement.4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2mistar tetap
 Erich Ekoputra
4 +1penggaris tetap/sumbu
 Vincentius Mariatmo

7 mins   confidence: peer agreement (net): +2
mistar tetap

Explanation:

Mistar tetap adalah mistar yang dipantek mati, tidak bisa digeser-geser. Sebagai lawan dari mistar geser (sliding rule).

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-07 09:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ref: KBBI
mis·tar n 1 kayu penggaris.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-07 09:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ref: Oxford
rule (noun) a strip of wood or other rigid material used for measuring length or marking straight lines; a ruler.

 Erich EkoputraIndonesiaLocal time: 11:46Native speaker of: IndonesianPRO pts in category: 40
 Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: istilah yang lebih tepat digunakan di bidang ilmu. lihat: fisikasma-online.blogspot.com/.../cara-mengukur-panjang-denga.
 14 hrs

agree
 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: peer agreement (net): +1
penggaris tetap/sumbu

Explanation:
Kalau saya baca, sepertinya ada kaitan dengan slide rule dalam artikel di bawah ini ya?
http://en.wikipedia.org/wiki/Slide_rule
Kalau benar, sulit sekali mencari padanan katanya, karena alat ini sudah hampir tidak pernah digunakan ^^

"Slide rule" dapat diterjemahkan sebagai "penggaris geser".
"Fixed rule" dapat diterjemahkan sebagai "penggaris tetap/sumbu".

Mungkin terjemahan (secara ngasal) seperti ini:
Dalam hal ini, kita menentukan angka 32 pada penggaris sumbu, menetapkan pasangannya berupa angka 8 dengan menggerakan penggaris geser, dan membaca hasilnya, yaitu 4 berbanding 1 pada penggaris geser yang ada.

Semoga membantu ^^

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Slide_rule
 Vincentius MariatmoLocal time: 11:46Native speaker of: IndonesianPRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gumuruhsspj: hhaahaha... bole
 33 mins
-> Terima kasih :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.