assigning, issues, issuing = penempatan, mengeluarkan, pengeluaran
Indonesian translation: penempatan, membuat, pembuat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Apr 25, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | penetapan, membuat, pembuat |
| ||
| 4 | menugaskan, memerintahkan, mengeluarkan perintah |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
| assigning, issues, issuing penetapan, membuat, pembuat Explanation: Sekadar alternatif: >Metode penetapan pengguna ke sistem elevator .... >pengguna membuat sebuah permintaan tujuan.... >modul pembuat permintaan tujuan... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
menugaskan, memerintahkan, mengeluarkan perintah Explanation: Saya lebih memilih istilah : - "Menugaskan" untuk "assigning" (continuous tense=sedang berlangsung), sebagaimana assignment = penugasan/tugas - "Memerintahkan" untuk "issues" (simple present tense=selalu berlangsung)--> selalu mengeluarkan perintah/berulang-ulang - "Mengeluarkan perintah" untuk "issuing"(continuous tense = sedang berlangsung)-->mengeluarkan perintah pada saat itu saja Ini memang rumitnya bahsa Indonesia, karena tidak ada penanda waktu yang jelas dalam struktur bahasanya. Menurut Merriam Webster Online (www.m-w.com) : Assign = a : to appoint to a post or duty <assigned them to light duty> <assigned me two clerks> b : to appoint as a duty or task <assigns 20 pages for homework> Issue = a : the act of publishing or officially giving out or making available <the next issue of commemorative stamps> <issue of supplies by the quartermaster> b : the thing or the whole quantity of things given out at one time <read the latest issue> Mungkin ada bantuan dari rekan-rekan lain ? Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?sourceid=Mozilla-searc... Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?sourceid=Mozilla-searc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations