This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Mechanics / Mech Engineering

liquid-gasket-applied surfaces

Indonesian translation: permukaan lapisan gasket cair (liquid gasket)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquid-gasket-applied surfaces
Indonesian translation:permukaan lapisan gasket cair (liquid gasket)
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko

03:28 Mar 27, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: liquid-gasket-applied surfaces
Be sure that liquid-gasket-applied surfaces are clean and dry

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 01:27
permukaan yang dilapisi gasket cair
Explanation:
Rupanya gasket sudah masuk dlm KBBI Edisi ke-3
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 01:27
Grading comment
Thanks pak Edi dan juga trims rekan2 semua, usul Pak Edi saya sesuaikan dengan http://www.google.co.id/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2Fwww.idmoc.com%2Fbeginner.pdf&ei=zcPxR82DDYKcswK6lNj4BA&usg=AFQjCNHE9mHsELJfOGyetJlyNSVNBEaErQ&sig2=s2qFhN8v2nY7MkOLgCys5A
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5permukaan yang diberi paking cair
Hipyan Nopri
5permukaan yg menggunakan gasket cair
alvin80
4permukaan yang dilapisi gasket cair
Eddie R. Notowidigdo
3permukaan gasket yang diberi cairan
Hikmat Gumilar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permukaan gasket yang diberi cairan


Explanation:
literaly

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
permukaan yang diberi paking cair


Explanation:
gasket = paking (sebagian kamus tetap menggunakan istilah gasket)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-27 03:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Biasanya, paking (gasket) terbuat dari bahan karet, tapi berkat kemajuan teknologi rupanya sudah ada juga paking cair.

Ref.:
. . . just need some *liquid gasket* to reseal it, . . .
http://www.nissanforums.com/s13-240sx-1989-1994/107758-gaske...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Laut
1 hr
  -> TK, pak Laut.
agree  Ian Forbes
1 hr
  -> TK, Ian.
agree  Hadiyono Jaqin
2 hrs
  -> TK, mas Hadi.
agree  Erich Eko
3 hrs
  -> TK, Eko (Erich ya?)
agree  ivo abdman
12 hrs
  -> TK, Ivo.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
permukaan yg menggunakan gasket cair


Explanation:
gasket adalah sambungan antara dua buah bagian mesin atau pipa yg mencegah keluarnya minyak dari sambungan/gasket

alvin80
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permukaan yang dilapisi gasket cair


Explanation:
Rupanya gasket sudah masuk dlm KBBI Edisi ke-3

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks pak Edi dan juga trims rekan2 semua, usul Pak Edi saya sesuaikan dengan http://www.google.co.id/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2Fwww.idmoc.com%2Fbeginner.pdf&ei=zcPxR82DDYKcswK6lNj4BA&usg=AFQjCNHE9mHsELJfOGyetJlyNSVNBEaErQ&sig2=s2qFhN8v2nY7MkOLgCys5A
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search