https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/mechanics-mech-engineering/4507321-rest-under-load.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Mechanics / Mech Engineering

rest under load

Indonesian translation: keadaan mati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rest
Indonesian translation:keadaan mati
Entered by: ErichEko ⟹⭐

01:57 Sep 8, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: rest under load
An internal combustion engine will not, like an electric motor or a steam engine, start from rest under load.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 15:49
tidak mau bekerja dari keadaan mati jika diberi beban
Explanation:

rest under load itu bukan frase khusus. Pemenggalan yang tepat adalah:

[will not start] [from rest] [under load].

Saya kira, under load dengan mudah dipahami sebagai diberi/menanggung beban.

Makna rest harus dipahami dari bagian teks lainnya. Ia bisa bermakna (a) mati, tidak menyala; (b) menyala, tetapi tidak bekerja.

Untuk (b) misalnya adalah truk yang mesinnya dinyalakan, bak diisi, tetapi persneling netral. Ini berarti motor (=mesin) truk menyala, tetapi tidak menarik beban.

Namun, karena di bagian awal dikatakan will not start, kondisi (a) yang tampaknya terjadi.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tidak mau bekerja dari keadaan mati jika diberi beban
ErichEko ⟹⭐
4dalam keadaan diam saat beban bekerja
M. Laut
4dari keadaan diam ketika dijalankan
Wiyanto Suroso


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dalam keadaan diam saat beban bekerja


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: Makasih banyak, Pak

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
not start from rest under load
tidak mau bekerja dari keadaan mati jika diberi beban


Explanation:

rest under load itu bukan frase khusus. Pemenggalan yang tepat adalah:

[will not start] [from rest] [under load].

Saya kira, under load dengan mudah dipahami sebagai diberi/menanggung beban.

Makna rest harus dipahami dari bagian teks lainnya. Ia bisa bermakna (a) mati, tidak menyala; (b) menyala, tetapi tidak bekerja.

Untuk (b) misalnya adalah truk yang mesinnya dinyalakan, bak diisi, tetapi persneling netral. Ini berarti motor (=mesin) truk menyala, tetapi tidak menarik beban.

Namun, karena di bagian awal dikatakan will not start, kondisi (a) yang tampaknya terjadi.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 119
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Terima kasih banyak Mas Erich atas pencerahannya


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferry Toar
4 hrs
agree  gumuruhsspj
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dari keadaan diam ketika dijalankan


Explanation:
'will not start from rest under load': "tidak akan hidup dari keadaan diam ketika dijalankan"

'under load': diberi beban; berbeban; dijalankan

Keadaan Dengan Beban (UNDER LOAD)

Kandungan BBM yang bermacam-macam ini akan memberikan perilaku (Behavior) dan RESPONS yang berbeda pada saat IDLE (Unloaded) dan pada saat dikendarai (Under Loading), maka perlu dilakukan dua jenis pengujian Octane Rating.

http://nikitompil.wordpress.com/2011/02/

Kondisi Mesin: Idle
Duty rate: 30 ~ 32 %
Keterangan: * under no load

http://hyundaimobil-ass.com/program-training/download/Step 2...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Makasih banyak Pak Wiyanto

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations