light film

Indonesian translation: lapisan tipis

English term or phrase:light film
Indonesian translation:lapisan tipis

00:36 Jun 10, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-13 04:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: light film
Apply a light film of compressor oil to the new gasket.

Kalimat ini terdapat dalam sebuah SOP 'oil filter maintenance'.
Apa padanan yang pas untuk 'light film' dalam bahasa Indonesia?

Terima Kasih
Ano Jumisa
Local time: 08:31
lapisan tipis
Selected response from:

Ahmad Ridwan Munib
Local time: 08:31
Grading comment
Terima kasih semuanya.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4lapisan tipis
Ahmad Ridwan Munib



23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lapisan tipis


Ahmad Ridwan Munib
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih semuanya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Eko: Ya, menjadi: balurkan selapis tipis oli kompresor.... Kamus Oxford: film a thin layer covering a surface
4 mins
  -> Terima kasih Mas Erich

agree  Ikram Mahyuddin
1 hr
  -> Terima Kasih Mas Ikram

agree  Hipyan Nopri: Indak sio2, Mas.:)
2 hrs
  -> Terima Kasih Pak Hipyan Nopri

agree  Wiyanto Suroso
2 hrs
  -> Terima Kasih Mas Wiyanto Suroso
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search