Feed Dog

Indonesian translation: gigi penolak / gigi penggerak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Feed Dog
Indonesian translation:gigi penolak / gigi penggerak
Entered by: M. Laut

14:26 Nov 22, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mesin pembuat kantong -
English term or phrase: Feed Dog
Hold the bag in your left lightly and insert the bag mouth between Feed Dog and Presser Foot.

=============
-----------------------
=============
M. Laut
Indonesia
Local time: 14:13
gigi penolak / gigi penggerak
Explanation:

Pada mesin jahit - dan saya yakin juga pada mesin jahit kantong - feed dog itu adalah semacam alur bergerigi yang fungsinya menggerakkan bahan yang dijahit / dirapatkan.

Gambar dapat dilihat di sini: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5a/Sin...

REFERENSI
http://onestopcraft.blogspot.com/2013_08_01_archive.html
Pada gambar pertama, terlihat gigi penolak/feed dog berada di atas, dan tuas untuk menaik & menurunkan gigi penolak/feed dog berada di sebelah kiri. Agar sepatu ini dapat berfungsi dengan baik, maka gigi penolak/feed dog harus diturunkan, dengan cara memindahkan tuas ke sebelah kanan seperti pada gambar kedua.

http://ilmumesinjahit.com/feed-dog/
Feed dog artinya adalah suatu bagian pada mesin jahit yang letaknya di bawah dan tertekan sepatu mesin jahit, bentuknya seperti gigi gergaji.
Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 14:13
Grading comment
OK, Erich. Makasih banyak -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gigi penolak / gigi penggerak
Erich Ekoputra


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
feed dog
gigi penolak / gigi penggerak


Explanation:

Pada mesin jahit - dan saya yakin juga pada mesin jahit kantong - feed dog itu adalah semacam alur bergerigi yang fungsinya menggerakkan bahan yang dijahit / dirapatkan.

Gambar dapat dilihat di sini: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5a/Sin...

REFERENSI
http://onestopcraft.blogspot.com/2013_08_01_archive.html
Pada gambar pertama, terlihat gigi penolak/feed dog berada di atas, dan tuas untuk menaik & menurunkan gigi penolak/feed dog berada di sebelah kiri. Agar sepatu ini dapat berfungsi dengan baik, maka gigi penolak/feed dog harus diturunkan, dengan cara memindahkan tuas ke sebelah kanan seperti pada gambar kedua.

http://ilmumesinjahit.com/feed-dog/
Feed dog artinya adalah suatu bagian pada mesin jahit yang letaknya di bawah dan tertekan sepatu mesin jahit, bentuknya seperti gigi gergaji.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 119
Grading comment
OK, Erich. Makasih banyak -
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search