Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Artery stenting
Indonesian translation:
pemasangan stent (tabung pembuka) salurah darah arteri
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Aug 6, 2005 14:22
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Artery stenting
English to Indonesian
Medical
Medical: Cardiology
Cardiology
The phrase is used in a medical research article.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | pemasangan stent (tabung pembuka) salurah darah arteri |
Hikmat Gumilar
|
| 3 +2 | pemasangan stent arteri |
Kardi Kho
|
| 4 | memperbesar pembuluh darah |
M. Laut
|
| 4 -1 | dibalon |
Lingua Port
|
Proposed translations
+1
17 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pemasangan stent (tabung pembuka) salurah darah arteri
stenting adalah salah satu cara untuk penyembuhan jantung koroner selain baloon, dan opearasi bypass. pembuluh darah pusat (arteri) yang terhambat karena kolesterol dll diperlebar dengan cara memasukkan tabung besalut obat2an sehingga darah dapat mengalir dengan lancar
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
memperbesar pembuluh darah
memperbesar pembuluh darah karena pembuluh darah menyempit/mengempis
Alatnya: stent
Alatnya: stent
-1
1 hr
Lingua Port
Native in English
Fast, reliable and accurate !
Native in: English
Works in: English to Chinese, English to Malay, English to Indonesian, and 14 more.
dibalon
Orang-orang menyebutnya istilah di 'balon'.
Pemasangan cincin halus di arteri untuk memperlebar pembuluh darah yang menyempit.
Pemasangan cincin halus di arteri untuk memperlebar pembuluh darah yang menyempit.
Peer comment(s):
| disagree |
Kardi Kho
: Dibalon dan stenting tidak sama. Balonisasi bisa melibatkan pemasangan stent, bisa juga tidak. Sangat tidak tepat memadankan 'artery stenting' dengan dibalon.
9 hrs
|
+2
10 hrs
pemasangan stent arteri
Sejauh yang saya tahu banyak rumah sakit yang masih tetap menggunakan istilah 'stent' tanpa diterjemahkan, mungkin memang belum ada padanan bakunya. Stent itu berbentuk cincin halus yang dipasang di arteri oleh karena itu saya kira artery stenting mungkin bisa diterjemahkan sebagai 'pemasangan stent arteri'.
Berikut ada referensi tentang balonisasi dan pemasangan stent yang cukup jelas saya kira.
http://www.centenarycardiology.com/Therapies/Angioplasty.htm
HTH
Berikut ada referensi tentang balonisasi dan pemasangan stent yang cukup jelas saya kira.
http://www.centenarycardiology.com/Therapies/Angioplasty.htm
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Mark Oliver
: Istilah stent itu sering dipakai dlm kamus kedokteran.
1 day 13 hrs
|
| agree |
Rudolf Frans Maulany
: r_maulany
3257 days
|
Something went wrong...