receded gums

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Apr 2, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: receded gums
Definition from Consumers' Research Council of America:
A condition characterized by the abnormal loss of gum tissue due to infection or bone loss.

Example sentence(s):
  • It is important to treat Receded Gums immediately as the gums act as a support structure for the tooth. With enough rececession, teeth will can eventually fall out. HealtySmileForum
  • If your gums have receded, it is sometimes possible to graft tissue to cover a portion of the exposed root surface and to reinforce the fragile, receding gum tissue to protect from further recession. Also common to receded gums is sensitivity that results from the exposed root surface. California Dental Association
  • For those with severely receded gums, a graft from another part of the mouth may be the only option for treatment. WiseGEEK
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5resesi gusi
Rizqi Akbarini
5resesi gingiva
Wiwit Tabah Santoso


  

Translations offered


29 days   confidence: Answerer confidence 5/5
resesi gingiva


Definition from Wikipedia:
Resesi gingiva adalah hilangnya jaringan gusi yang menyebabkan terbukanya akar gigi.
(Receding gums (gingival recession) refers to a loss of gum tissue resulting in an exposure in the roots of the teeth.)

Example sentence(s):
  • Resesi gingiva merupakan tanda dari penyakit periodontal yang dapat menimbulkan beberapa masalah seperti estetis yang kurang baik, hipersensitif dentin dan penumpukan plak. - Universitas Sumatera Utara  
  • Kebiasaan menggosok gigi dengan tekanan berlebih dapat membuat gusi mengalami iritasi atau gusi menurun dari leher gigi, lama kelamaan akar gigi akan terbuka (resesi gingiva), leher gigi berlubang, lapisan email pun akan berkurang ketebalannya sehingga bila minum air dingin, asam/manis atau bahkan tersentuh bulu sikat gigi pun akan terasa ngilu. - Blog kesehatan gigi  
  • Teknik sikat gigi yang secara horizontal adalah lazim dikenal umum, dan itu merupakan suatu kesalahan karena dengan cara demikian lambat laun dapat menimbulkan resesi gingival dan abrasi gigi. - Blog  

Explanation:
Receded gums sepertinya lebih merujuk pada gusi yang mengalami resesi. Di bidang kedokteran gigi, kata gusi jarang digunakan, tapi lebih umum menggunakan gingiva.
Pembahasan tentang gingiva bisa ditemukan di sini: http://id.wikipedia.org/wiki/Gingiva
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days   confidence: Answerer confidence 5/5
resesi gusi


Definition from own experience or research:
DEFINISI

Resesi gusi adalah hilangnya jaringan gusi dari pangkal gigi yang kontak pada permukaan akar.

Example sentence(s):
  • Karies akar adalah tipe karies yang sering terjadi dan biasanya terbentuk ketika permukaan akar telah terbuka karena resesi gusi. Bila gusi sehat, karies ini tidak akan berkembang karena tidak dapat terpapar oleh plak bakteri. - Wikipedia  
  • Penyikatan gigi harus dilakukan secara berhati-hati, karena pada penyikatan dengan tekanan yang terlalu keras dan arah yang tidak benar dapat mengakibatkan ausnya gigi serta turunnya gusi (resesi gusi). Tetapi penyebab resesi gusi ini bermacam-macam. Penyebab yang lainnya yaitu adanya penyakit jaringan periodontal (jaringan pendukung gigi), posisi gigi dalam lengkung gigi, iritasi kawat untuk meratakan posisi gigi, iritasi tepi tambalan yang dekat gusi serta gigi sebelahnya yang sudah tidak ada. - Cermin Dunia Kedokteran  
Rizqi Akbarini
United States
Local time: 20:18
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search