Internal temperatures for whole chicken and parts should reach 82 C - 85 C
Indonesian translation: Suhu di bagian dalam ayam utuh dan bagian-bagian lainnya harus mencapai 82 c - 85 c
| 00:19 Oct 22, 2005 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lingua Port Local time: 21:45 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
| internal temperatures for whole chicken and parts should reach 82 c - 85 c Suhu di bagian dalam ayam utuh dan bagian-bagian lainnya harus mencapai 82 c - 85 c Explanation: Suhu di bagian dalam ayam utuh dan bagian-bagian lainnya harus mencapai 82 c - 85 c. "bahagian" is Malay, not Indonesian |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| internal temperatures for whole chicken and parts should reach 82 c - 85 c suhu internal untuk ayam utuh dan ayam yang sudah dipotong-potong harus mencapai 82-85C Explanation: 'whole chicken' = 'ayam utuh (a chicken that is not cut into parts)'; 'parts' = 'ayam yang sudah dipotong-potong (a chicken that is cut into parts') |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| internal temperatures for whole chicken and parts should reach 82 c - 85 c Suhu di dalam bahagian ayam harus sampai Explanation: Your translation is fine, although it could be paraphrased better. But overall it's meaningful. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations