-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Jun 23, 2009 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
peer agreement (net): +1| allied health tenaga pendukung kesehatan Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-23 11:34:59 GMT) -------------------------------------------------- Memang sulit sekali mencari padanan untuk 'allied health professional'. Menurut PP No. 32/1996, tenaga kesehatan di Indonesia mencakup tenaga medis, tenaga keperawatan, tenaga kefarmasian, tenaga kesehatan masyarakat, tenaga gizi, tenaga keterapian fisik, serta tenaga keteknisan medis. Dg kata lain, 'allied health professionals' masuk dalam kategori 'tenaga kesehatan' di Indonesia karena semua orang yg pekerjaannya berkaitan dg bidang kesehatan dinamakan 'tenaga kesehatan'. Namun demikian, dalam usaha memberikan nuansa makna dari 'allied health professional, saya mengusulkan padanan seperti di atas. Hal ini dilandasi pertimbangan bahwa 'allied health professionals' lebih merupakan pendukung bagi 'tenaga kesehatan'. Ref.: Allied Health: Refers to occupations that support, aid and increase the efficiency of the physician or dentist or primary clinical specialist. Professions not included in Allied Health are physicians, dentists, registered/advanced nurses, pharmacists, and psychologists. http://lib.ucr.edu/depts/acquisitions/YBP NSP GLOSSARY EXTER... Jenis tenaga kesehatan di Indonesia terdiri dari: tenaga medis, tenaga keperawatan, tenaga kefarmasian, tenaga kesefiatan masyarakat, tenaga gizi, tenaga keterapian fisik, serta tenaga keteknisan medis. http://www.depkes.go.id/index.php?option=news&task=viewartic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| allied health tenaga kesehatan lain-lain Explanation: Mengingat bahwa istilah "tenaga kesehatan" telah mencakup seluruh pekerja kesehatan, saya mengusulkan istilah yang mendekati makna "allied health", yaitu "tenaga kesehatan lain-lain". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| allied health pekerja kesehatan pembantu Explanation: <> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| allied health tenaga kesehatan pendukung Explanation: saya menemukan dua rujukan di gugel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| allied health professional tenaga penunjang medis Explanation: Ya, benar. Ini orang2 yang bekerja di bidang penunjang, seperti lab, radiologi, fisioterapi, medical record keeper, dst. Dalam kutipan di bawah, terlihat klasifikasi pekerja di RS. Example sentence(s):
Reference: http://www.papua.go.id/rsudjyp/targetutama.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
