5-year survival
Indonesian translation: kelangsungan hidup 5 tahun
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Aug 3, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Oncology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ZAINAB FATIMAH Indonesia Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kesintasan 5 tahun |
| ||
| 5 | kelangsungan hidup 5 tahun |
| ||
| 3 | jangka bertahan hidup 5 tahun |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
jangka bertahan hidup 5 tahun Explanation: Glosarium Pusba memadankan 'length of survival' sbg 'jangka bertahan hidup' yg IMO bisa diterapkan dl menerjemahkan frasa yg dimaksud: 'jangka bertahan hidup 5 tahun'. Alternatifnya: 'masa tahan hidup 5 tahun' atau 'survival 5 tahun'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kesintasan 5 tahun Explanation: Kalangan kedokteran Indonesia sudah makin sering memadankan survival dengan kesintasan, satu dan lain hal karena ringkas dan kata tunggal. Dari KBBI (http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php): √ sintas a terus bertahan hidup, mampu mempertahankan keberadaannya. Kalangan lain yang "gemar" memakai kesintasan adalah disiplin kerabat kedokteran: ilmu hayati (biologi) dan ilmu lingkungan. SURJAYA ★★★★★ http://mru.fk.ui.ac.id/index.php?uPage=data.detail&smod=rese... Tujuan: Penelitiaan ini bertujuan untuk mengevaluasi kesintasan (overall survival) pasien kanker serviks stadium awal pasca histerektomi radikal, dan menilai faktor-faktor klinikopatologis yang mempengaruhinya. ... Kesimpulan: Kesintasan 5 tahun kanker serviks pasca histerektomi radikal adalah sebesar 71%. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
kelangsungan hidup 5 tahun Explanation: http://dictionary.babylon.com/survival/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations