oxygen therapy

Indonesian translation: terapi oksigen

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 May 1, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: oxygen therapy
Definition from HealthLine:
Some people with breathing disorders can’t get enough oxygen naturally. They may need supplemental oxygen, or oxygen therapy. People who receive oxygen therapy often see improved energy levels and sleep, and better quality of life. There are a number of different types of oxygen therapies that can be used. These include: oxygen gas, liquid oxygen, oxygen concentrators, hyperbaric oxygen therapy.

Example sentence(s):
  • Home Oxygen Therapy No Longer Requires In-Person Testing and Signature Due to COVID-19 Risk Pulmonary Fibrosis News
  • It was described as a “precautionary step” by his office, but The Times of London reported that Johnson received oxygen therapy on arrival at hospital. The Daily Beast
  • Oxygen therapy is key to the successful treatment of advanced cases of Covid-19, and last Tuesday NHS England warned hospitals across the country about the risk to supplies in an urgent patient safety notice. It highlighted the dramatic recent increase in hospitals’ use of ventilators and in particular CPAP machines, which dispense ventilation through a face mask. The Guardian
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Indonesian translation:terapi oksigen
Definition:
Terapi oksigen adalah prosedur yang dilakukan untuk memberikan oksigen murni kepada pasien, dalam ruangan atau tabung khusus. Hal ini dilakukan jika jaringan tubuh tidak berfungsi dengan baik, sehingga pasien membutuhkan lebih banyak oksigen, dibandingkan orang pada umumnya. Perawatan ini dilakukan untuk meningkatkan jumlah oksigen yang diterima dengan dikirim oleh paru-paru ke darah Anda. Terapi oksigen ini akan direkomendasikan dokter ketika pasien memiliki kadar oksigen darah yang terlalu rendah yang dapat mengakibatkan sesak napas, merasa lelah dan rusaknya jaringan tubuh.
Selected response from:

Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2terapi oksigen
Andriys Ariesson Harieska Prajas


  

Translations offered


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
terapi oksigen


Definition from Sehatq:
Terapi oksigen adalah prosedur yang dilakukan untuk memberikan oksigen murni kepada pasien, dalam ruangan atau tabung khusus. Hal ini dilakukan jika jaringan tubuh tidak berfungsi dengan baik, sehingga pasien membutuhkan lebih banyak oksigen, dibandingkan orang pada umumnya. Perawatan ini dilakukan untuk meningkatkan jumlah oksigen yang diterima dengan dikirim oleh paru-paru ke darah Anda. Terapi oksigen ini akan direkomendasikan dokter ketika pasien memiliki kadar oksigen darah yang terlalu rendah yang dapat mengakibatkan sesak napas, merasa lelah dan rusaknya jaringan tubuh.

Example sentence(s):
  • Terapi oksigen hiperbarik adalah salah satu metode pengobatan yang dilakukan dengan cara memberikan oksigen murni di dalam ruangan khusus bertekanan udara tinggi, untuk dihirup pasien. Terapi oksigen hiperbarik dilakukan di ruangan khusus yang dapat meningkatkan tekanan udara hingga tiga kali tekanan atmosfer normal. Peningkatan tekanan udara di dalam ruangan hiperbarik ini menyebabkan paru-paru pasien menyerap oksigen lebih banyak dari biasanya, sehingga dapat membantu penyembuhan berbagai penyakit. - Alodokter  
  • Jika tersedia, pemberian oksigen harus dipandu dengan pulse oxymetry (lihat bawah). Berikan oksigen pada anak dengan kadar SaO2 < 90%, dan naikkan pemberian oksigen untuk mencapai SaO2 hingga > 90%. Jika pulse oxymetry tidak tersedia, kebutuhan terapi oksigen harus dipandu dengan tanda klinis, yang tidak begitu tepat. - ICHRC  
  • Terapi oksigen hiperbarik dipercaya bisa menyembuhkan berbagai penyakit. HBOT merupakan metode pemberian oksigen murni kepada pasien dalam ruang bertekanan tinggi, yakni lebih dari 1 Atmosfer Absolut yang bertujuan guna meningkatkan dan memperbaiki kondisi tubuh. - Merdeka  

Explanation:
Istilah terapi oksigen sudah umum digunakan dalam bidang kedokteran.
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tony Bennjamin
3 days 14 hrs
  -> terima kasih banyak rekan Tony

Yes  Erich Eko
3 days 15 hrs
  -> terima kasih banyak rekan Erich
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search