Expressman

04:53 Oct 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Indonesian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Job Field
English term or phrase: Expressman
An expressman (pl. expressmen) refers to anyone who has the duty of packing, managing, and ensuring the delivery of any cargo.

http://en.wikipedia.org/wiki/Expressman
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 03:33


Summary of answers provided
5Pegawai pengiriman
Masyhud Marzuki
4pegawai bagian logistik
Mohammad Renaldi Diponegoro
4expressman (petugas ekspres)
Rudolf Frans Maulany
4pegawai (perusahaan) ekspedisi
M. Laut
4pegawai jasa titipan kilat
Wiyanto Suroso
3Juru kirim
Ahmad Ridwan Munib
1kurir
Muhammad Rizal


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
expressman
kurir


Explanation:
IMHO

Muhammad Rizal
Indonesia
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expressman
pegawai (perusahaan) ekspedisi


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 03:33
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expressman
pegawai jasa titipan kilat


Explanation:
Dengan kata lain, 'expressman' adalah petugas pada perusahaan pengiriman barang-barang dengan cepat. Saya rasa ini dapat dipadankan dengan 'pegawai jasa titipan kilat'.

Suharto, pegawai jasa pengiriman barang Titipan Kilat, terkejut saat menemukan puluhan butir peluru senjata api, di dalam kardus paket.

http://m.inilah.com/read/detail/1962248/frans-kirim-puluhan-...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
expressman
Pegawai pengiriman


Explanation:
Expressman adalah pegawai yang bertanggungjawab untuk pengiriman barang-barang, tugasnya juga meliputi pengepakan dan pengiriman.

Example sentence(s):
  • pegawai pengiriman ditugaskan oleh atasannya untuk mengirim obat-obatan ke aoptek disuluruh kota itu.

    Reference: http://www.citoxpress.com/
Masyhud Marzuki
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expressman
Juru kirim


Explanation:
Ini sebagai alternatif dari jawaban yang sudah tersedia.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expressman
pegawai bagian logistik


Explanation:
IMO. Sebagai alternatif semua jawaban yang ada.

Mohammad Renaldi Diponegoro
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

252 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expressman
expressman (petugas ekspres)


Explanation:
saran untuk expressman berhubung merupakan suatu istilah tidak perlu di terjemahkan atau diberikan keterangan saja sama dengan istilah roughneck di lepas pantai

Example sentence(s):
  • expressman
  • expressman (petugas ekspres)
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search