This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Military / Defense

deuce-and-a-half

Indonesian translation: truk M35

07:03 Apr 16, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense / subtitle
English term or phrase: deuce-and-a-half
Scene description:

Seorang sersan menerangkan kepada anak buahnya bahwa secara official mereka telah gugur.

"Fall in at that deuce-and-a-half with all gear."

Apa ya artinya deuce-and-a-half di sini?

Thanks and best regards,
ys
Yohanes Sutopo
Local time: 22:50
Indonesian translation:truk M35
Explanation:
Bisa langsung lihat di rujukan
Selected response from:

Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 22:50
Grading comment
Thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2truk M35
Mulyadi Subali
5 +1jenis truk militer
Anthony Indra
5 +1Truck Militer M35 6x6 kapasitas 2.1/2 ton
Eddie R. Notowidigdo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
truk M35


Explanation:
Bisa langsung lihat di rujukan


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Deuce_and_a_half
Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho
28 mins
  -> Thanks Ko Kardi.
agree  Hipyan Nopri
1 hr
  -> Thanks Bang Yan.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jenis truk militer


Explanation:
deuce and a half itu jenis truk militer, berasal dari kapasitasnya yang dua setengah ton.


    Reference: http://sketchup.google.com/3dwarehouse/details?mid=c48eda2bc...
Anthony Indra
United States
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Truck Militer M35 6x6 kapasitas 2.1/2 ton


Explanation:
a Kaiser-Jeep M35A2 6x6 2 1/2 ton cargo truck, affectionately known worldwide as the "deuce and a half"

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
8 hrs
  -> Thanks, Kang Haiyono. Rupanya selain M35 juga ada M44 yang juga berkapasitas 2.1/2 ton jadi disebut deuce-and-a-half juga.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search