coverage of hallway

11:52 Mar 6, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: coverage of hallway
Provides visual and weapon coverage of hallway area immediately in front of the entry team
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 03:12


Summary of answers provided
5 +1jangkauan senjata terhadap area lorong
ErichEko ⟹⭐
4Penyelusuran Lorong
HeriListon


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
weapon coverage of hallway area
jangkauan senjata terhadap area lorong


Explanation:

☑️ Sebenarnya, frasa harus ditanyakan secara utuh: visual and weapon coverage of [the] hallway area.

Frasa visual coverage menjadi cakupan pandangan, namun weapon coverage rasanya lebih bagus menjadi jangkauan senjata.

Total jenderal: cakupan pandangan dan jangkauan senjata terhadap area lorong

🔭 SURJAYA 🔭
http://perkembanganmiliter.blogspot.com/2012/11/merkava-4-ta...
Merkava 4 juga telah dilengkapi dengan Rafael Trophy Active Protection System. Trophy menampilkan cakupan pandangan 360° terhadap roket anti-tank, rudal anti-tank dan peledak anti tank lainnya.

https://www.boombastis.com/senjata-haram/86647
Senjata ini dapat menyemburkan gas atau cairan bertekanan tinggi yang kemudian disulut oleh api. Jangkauan senjata ini memang hanya beberapa meter saja. Tetapi efek yang diakibatkan bisa membahayakan warga sipil, karena dapat membakar fisik sampai tempat tinggal.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanny Sari
64 days
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwi Hanny adalah pepatah Madura: Itik telor, ayam sing ngeremi. (=[Jangan sampai] kita bekerja keras, orang lain menikmati.)
Login to enter a peer comment (or grade)

84 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Penyelusuran Lorong


Explanation:
Istilah ini mengacu pada Urban Warfer / Pertempuran Jarak Dekat atau Close Quarter Combat/Battle. Makna atau sebutan yang paling mendekati adalah Penyelusuran lorong karena memang "coverage of hallway" bertujuan untuk mengamankan lorong-lorong dan ruangan guna keperluan penggerebekan atau penyergapan.

HeriListon
Indonesia
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search