acquisition and procurement workforce

Indonesian translation: perekrutan dan pengadaan tenaga kerja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acquisition and procurement workforce
Indonesian translation:perekrutan dan pengadaan tenaga kerja
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko

05:35 Jun 17, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Other
English term or phrase: acquisition and procurement workforce
The Department of Defense is in even worse shape, having failed to invest in its acquisition and procurement workforce for many years.

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 07:24
perekrutan dan pengadaan tenaga kerja
Explanation:
imho
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 07:24
Grading comment
thanks mas Hikmat! pas dengan konteks secara keseluruhan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5staf pembelian dan pengadaan
Hipyan Nopri
5perekrutan dan pengadaan tenaga kerja
Hikmat Gumilar
3pelatihan dan perekrutan tenaga kerja
ivo abdman
3penerimaan dan penambahan tenaga kerja/pegawai
Sussie Sufyasih Umsari


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
perekrutan dan pengadaan tenaga kerja


Explanation:
imho

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 45
Grading comment
thanks mas Hikmat! pas dengan konteks secara keseluruhan.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelatihan dan perekrutan tenaga kerja


Explanation:
acquisition - an ability that has been acquired by training

http://www.thefreedictionary.com/acquisition

procurement - the act of getting possession of something; "he was responsible for the procurement of materials and supplies"

http://www.thefreedictionary.com/procurement

www.fai.gov
The development of the acquisition workforce is a priority for the Office of Federal
Procurement Policy (OFPP) and assessing the skills of the current workforce is critical to this
initiative. In April, OFPP and the Federal Acquisition Institute (FAI) conducted a voluntary and
anonymous Contracting Workforce Competencies Survey and received over 5,400 responses –
nearly half of all civilian agency 1102s, and many others performing similar duties, responded.
The attached general analysis highlights the key findings from the survey that Chief Acquisition
Officers (CAOs) should use in developing strategies to close the competency gaps in the
acquisition workforce. Additionally, a summary of the survey data is available to the general
public at gov.

Director of the Office of Personnel Management
Chief Human Capital Officers
Senior Procurement Executives
Acquisition Career Managers

http://www.whitehouse.gov/omb/procurement/workforce/workforc...

ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
staf pembelian dan pengadaan


Explanation:
Cukup jelas.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-17 06:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

workforce = tenaga kerja (tapi dalam konteks ini lebih cocok 'staf')
acquisition and procurement = pembelian dan pengadaan

Rujukan:
Anggota DPR dari Fraksi Reformasi Djoko Susilo melontarkan kritik tersebut, karena menurutnya lemahnya pengawasan dalam prosedur *pembelian dan pengadaan* alat militer membuat Dephan sekedar pelengkap penderita dalam pengadaan kebutuhan militer.
http://www.dephan.go.id/modules.php?name=News&file=article&s...

M. Staff Pembelian dan Pengadaan (SPP)
http://indo-lowongankerja.blogspot.com/2008/05/work-for-ngo-...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-17 06:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

. . . the needs of the *acquisition and procurement workforce.*
This is a turbulent time for the government’s *procurement and acquisition employees* . . .
http://www.fcw.com/print/13_37/features/150472-1.html

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
1 hr
  -> Terima kasih, Mas Ery.

agree  Andrew Little: or: staf perolehan dan pengadaan? Yang jelas ada unsur pengadaan material/barang.
12 hrs
  -> Terima kasih, Uda Andrew.

agree  Eddie R. Notowidigdo: Very well documented, Uda Hipyan.
1 day 21 hrs
  -> Terima kasih, Uda Eddie.

agree  Ikram Mahyuddin
2 days 1 hr
  -> Terima kasih, Ikram.

agree  Hadiyono Jaqin
2 days 3 hrs
  -> Terima kasih, Mas Hadi.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penerimaan dan penambahan tenaga kerja/pegawai


Explanation:
<...>

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search