Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit card
Indonesian translation:
kartu kredit
Added to glossary by
eldira
Sep 11, 2002 19:04
22 yrs ago
1 viewer *
English term
john
card
Non-PRO
English to Indonesian
Other
Your card purchase was not authorised. Please contact your card issuer
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +5 | kartu kredit |
eldira
|
| 5 | kartu |
Ray Nugraha
|
| 4 | kartu (kartu kredit) |
nuvo
|
Proposed translations
+5
46 mins
Selected
kartu kredit
the issuer of the credit card did not authorize the amount debited for a purchase; you have exceeded your credit limit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
6 hrs
kartu (kartu kredit)
card litearlly translated as `kartu'. In this context it must be a credit card which Indonesian we translate into `kartu kredit'. However, I think you do not need to translate into `kartu kredit', because if say `kartu' it will be clear from the context of the conversation. But, if you are still not sure wheteher the audience see context you can use `kartu kredit' instead.
17 hrs
Ray Nugraha
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
644
kartu
Sorry guys; the more I think the more I prefer to use only "Kartu" (Card), instead of "Kartu Kredit" (Credit Card).
That's because many cards are not credit card in nature, e.g. charge cards (e.g. Amex), debit card (Visa Electron, BCA Cash), even membership cards.
Thus, the translation would be as follows:
pembelian dengan kartu Anda tidak mendapat otorisasi. Harap hubungi penerbit kartu Anda
That's because many cards are not credit card in nature, e.g. charge cards (e.g. Amex), debit card (Visa Electron, BCA Cash), even membership cards.
Thus, the translation would be as follows:
pembelian dengan kartu Anda tidak mendapat otorisasi. Harap hubungi penerbit kartu Anda
Something went wrong...