This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Other

doggone king

Indonesian translation: raja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doggone king
Indonesian translation:raja
Entered by: Kaharuddin

21:03 Apr 23, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Other
English term or phrase: doggone king
Hey, everybody! I just find out that my son is a doggone king! The king of New York.

Dari film Madagascar: Escape to Africa
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 10:57
raja
Explanation:
doggone king = damn king

'damn' dalam konteks kalimat ini tidak ada artinya. hanya sisipan untuk 'memperindah' pengucapan kalimat, supaya rima-nya jadi enak (seperti puisi)

Peranannya hampir sama dengan istilah 'hell' atau 'fuck' dalam penggunaan bahasa slang sehari-hari. misal:

You are good --> You are damn good
What is going on --> What the fuck is goin' on
What happened --> What the hell happened

Jika masih mau diberikan arti, paling bisa disejajarkan dengan istilah 'tanpa diragukan adalah'

"Hai, semua! Aku baru saja tahu bahwa anakku (tanpa diragukan lagi) adalah seorang raja! Raja kota New York."
Selected response from:

l08l
United States
Local time: 09:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1raja sialan
Wiyanto Suroso
4raja
l08l


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raja


Explanation:
doggone king = damn king

'damn' dalam konteks kalimat ini tidak ada artinya. hanya sisipan untuk 'memperindah' pengucapan kalimat, supaya rima-nya jadi enak (seperti puisi)

Peranannya hampir sama dengan istilah 'hell' atau 'fuck' dalam penggunaan bahasa slang sehari-hari. misal:

You are good --> You are damn good
What is going on --> What the fuck is goin' on
What happened --> What the hell happened

Jika masih mau diberikan arti, paling bisa disejajarkan dengan istilah 'tanpa diragukan adalah'

"Hai, semua! Aku baru saja tahu bahwa anakku (tanpa diragukan lagi) adalah seorang raja! Raja kota New York."


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/doggone
    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_does_doggone_mean
l08l
United States
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raja sialan


Explanation:
Menurut Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions, Richard A. Spears. Fourth Edition. 2007. McGraw Hill,
doggone(d): darn(ed); damn(ed). Ini serupa dengan: sialan, sial, celaka.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 day 33 mins
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search