Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the matters they platter
Indonesian translation:
persoalan yang mereka pusingkan
Added to glossary by
nuvo
Aug 23, 2003 03:15
21 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
the matters they platter
English to Indonesian
Other
subtitle
Bagaimanakah menerjemahkan permainan kata-kata?
Dalam sebuah film seorang radio DJ sedang 'ngerap':
Doing the nasty to ya ears,
ya ears to the nasty.
I only play the platters that matter,
the matters they platter.
Just want to hear from you.
Thanks.
Dalam sebuah film seorang radio DJ sedang 'ngerap':
Doing the nasty to ya ears,
ya ears to the nasty.
I only play the platters that matter,
the matters they platter.
Just want to hear from you.
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | persoalan yang mereka pusingkan |
nuvo
|
| 4 | lih. penjelasan |
Abdul Karim
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
persoalan yang mereka pusingkan
Penerjemahannya yang paling penting mempertahankan rima dan maknanya bisa kena sekalipun tidak persis sama.(Bahkan kalau perlu dengan metrumnya sekalian). Saya coba terjemahkan jadi begini:
Doing the nasty to ya ears,
ya ears to the nasty.
(Memekakkan telingamu,
Telingamu jadi pekak)
I only play the platters that matter,
the matters they platter.
(Aku hanya memainkan piringan yang memusingkan,
persoalan-persoalan yang mereka pusingkan)
Doing the nasty to ya ears,
ya ears to the nasty.
(Memekakkan telingamu,
Telingamu jadi pekak)
I only play the platters that matter,
the matters they platter.
(Aku hanya memainkan piringan yang memusingkan,
persoalan-persoalan yang mereka pusingkan)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nice!"
10 hrs
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
348
lih. penjelasan
'I only play the platters that matter,
the matters they platter'
'platters' (n)adalah sejenis piringan untuk merekam banyak lagu (kalau sekarang pita kaset/CD).
'platter' (n) adalah merekam lagu-lagu ke media semacam piringan atau yg lain.
'matter' (adj.)= important
Dugaan kuat saya, permainan kata diatas bisa dimaknai sbb:
Si penyiar 'hanya akan memutar lagu-lagu yg berbobot saja, yaitu lagu-lagu dengan lirik cukup berisi'. atau 'hal-hal penting (cukup berisi) yg dimasukkan sebagai lirik lagu dan direkam'.
Masalahnya adalah anda harus mentransfer permainan kata cantik tersebut ke B.Indonesia.
the matters they platter'
'platters' (n)adalah sejenis piringan untuk merekam banyak lagu (kalau sekarang pita kaset/CD).
'platter' (n) adalah merekam lagu-lagu ke media semacam piringan atau yg lain.
'matter' (adj.)= important
Dugaan kuat saya, permainan kata diatas bisa dimaknai sbb:
Si penyiar 'hanya akan memutar lagu-lagu yg berbobot saja, yaitu lagu-lagu dengan lirik cukup berisi'. atau 'hal-hal penting (cukup berisi) yg dimasukkan sebagai lirik lagu dan direkam'.
Masalahnya adalah anda harus mentransfer permainan kata cantik tersebut ke B.Indonesia.
Peer comment(s):
| neutral |
Zein Isa
: dua bait dalam permainan kata-kata itu membalik-balik bagian kalimat. Cukup menantang untuk diterjemahkan.
5 hrs
|
Something went wrong...