As improbable as it sounds
Indonesian translation: semustahil kedengarannya
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:16 Feb 4, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Other / Peribahasa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rona Desfy P., SS Indonesia Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | semustahil kedengarannya |
| ||
| 5 | Walaupun ini terdengar mustahil, walaupun ini terdengar tidak mungkin terjadi |
| ||
| 4 | seolah terdengar mustahil |
|
Answers
22 mins confidence: 
| as improbable as it sounds seolah terdengar mustahil Explanation: Untuk menerjemahkan frasa ini butuh konteks yang lebih lengkap, karena berbeda kalimat dan berbeda konteksnya akan berbeda pula cara menerjemahkannya. IMHO -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2014-02-04 04:03:34 GMT) -------------------------------------------------- Berikut contoh penggunaan frasa yang saya temukan beserta terjemahan versi saya: As improbable as it sounds, the use of robotics has already revolutionised the way some studios work... Seolah terdengar mustahil, penggunaan peralatan robotik telah merevolusi cara kerja beberapa studio... As improbable as it sounds, some people get a stomachache, headache, or other uncomfortable symptoms from eating "healthy" foods. Hal ini mungkin terdengar mustahil, beberapa orang menderita sakit perut, sakit kepala atau gejala-gejala tidak nyaman lainnya akibat memakan makanan yang "sehat". As improbable as it sounds, Santa is at XXX park adjacent to City Hall each day between 10 a.m. and 5 p.m. Seolah terdengar mustahil,(kenyataannya) Santa akan berada di taman XXX yang berdekatan dengan balai kota setiap hari sekitar pukul 10 pagi hingga 5 sore. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| as improbable as it sounds semustahil kedengarannya Explanation: Seperti yang umumnya diucapkan penutur asli bahasa Indonesia. Seaneh namanya sebagus harganya sekuat penampilannya dan sebagainya.. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
