# down wind direction

## Indonesian translation: Sesuai arah angin

 15:30 Dec 13, 2003
English to Indonesian translations [Non-PRO]
 English term or phrase: down wind direction = kalau "down wind" saja apa? Kalau "Down wind direction" apa?
 Local time: 00:01
 Indonesian translation:Sesuai arah angin Explanation:Downby the wind, mungkin dengan 'down wind direction'. Dalam kamus pelayaran, ada lema ;Down by the wing' = Haluan kapal searah dengan arah tiupan angin.
Selected response from:

Daisy Subakti
Indonesia
Local time: 00:01
 Thanks for the answer. I think all answers are correct. This one is the closest to the context. Thanks for all, and Mbak Daisy. 4 KudoZ points were awarded for this answer

3 +3Sesuai arah angin
 Daisy Subakti
4Angin yang berhembus ke arah dimana kita berada
 Mukhtar (X)
4[jalan / layan] arah angin
 nyamuk

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3
Sesuai arah angin

Explanation:
Downby the wind, mungkin dengan 'down wind direction'.
Dalam kamus pelayaran, ada lema ;Down by the wing' = Haluan kapal searah dengan arah tiupan angin.

 Daisy SubaktiIndonesiaLocal time: 00:01PRO pts in pair: 20
 Thanks for the answer. I think all answers are correct. This one is the closest to the context. Thanks for all, and Mbak Daisy.

agree  nyamuk: betul 'down by the wind' hampir sama dengan 'down wind direction' tapi istilah yang sedikit kuno sekarang kecuali pelayaran kapal layar (daya angin).
 1 hr

agree  Kardi Kho: Hi Daisy, good to see you here :)
 7 hrs

agree
 1 day 8 hrs

19 mins   confidence:
[jalan / layan] arah angin

Explanation:
Maksudnya arah yg sama dengan angin, jadi angin dorong dari belakang.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2003-12-13 18:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

*[jalan / layar] arah angin

 nyamukUnited StatesLocal time: 10:01Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 60

1 day 17 hrs   confidence:
Angin yang berhembus ke arah dimana kita berada

Explanation:
If we are down here. Wind blows from up there, then we can say "Down wind direction"

 Mukhtar (X)Native speaker of: Indonesian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

## KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.