matte painting

Indonesian translation: gambar diatas kaca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matte painting
Indonesian translation:gambar diatas kaca
Entered by: eldira

03:43 Dec 19, 2003
English to Indonesian translations [PRO]
/ pembuatan film
English term or phrase: matte painting
Bagian yang mengerjakan gambar latar virtual adalah:

...and that was done by our matte painting and virual background department.
Yohanes Sutopo
Local time: 02:42
gambar diatas kaca
Explanation:
Sebenarnya arti harfiahnya adalah lukisan diatas kaca yang tidak mengkilat (matt). Dalam pengertian diatas, lukisan latar belakang diatas kaca atau di atas layar komputer (virtual background).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2003-12-19 08:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

Matte Painting: A picture painted on glass which is combined
with live-action or miniature elements to create an environment. ...
library.thinkquest.org/10015/cgi-bin/ glossary.cgi?m=matte+painti
Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 02:42
Grading comment
Terimakasih banyak atas referensinya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gambar diatas kaca
eldira


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gambar diatas kaca


Explanation:
Sebenarnya arti harfiahnya adalah lukisan diatas kaca yang tidak mengkilat (matt). Dalam pengertian diatas, lukisan latar belakang diatas kaca atau di atas layar komputer (virtual background).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2003-12-19 08:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

Matte Painting: A picture painted on glass which is combined
with live-action or miniature elements to create an environment. ...
library.thinkquest.org/10015/cgi-bin/ glossary.cgi?m=matte+painti


    Reference: http://www.matteworld.com/
    www.seb4d.fr.st/Tutorials/PhotoshopMattepainting_hivers/ mattepainting_hivers.htm
eldira
Indonesia
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 275
Grading comment
Terimakasih banyak atas referensinya!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search