hit me

Indonesian translation: tambah / sekali lagi

06:14 Dec 31, 2003
English to Indonesian translations [PRO]
/ Subtitle
English term or phrase: hit me
SCENE DESCRIPTION:

Dalam sebuah kasino di Las Vegas, seorang petaruh yang telah membuka kartunya, berkata,

"Hit me."

Lalu sang Bandar mengeluarkan kartu dari mesin sampai keluar kartu dengan gambar yang sama (kartu wajik).

Apa kira-kira terjemahan "hit me" yang mengena?

Trims.
Yohanes Sutopo
Local time: 19:50
Indonesian translation:tambah / sekali lagi
Explanation:
'hit me' berarti penjudi itu minta kartu dari bandar..

1.tambah
2.sekali
3.sekali lagi
Selected response from:

nyamuk
United States
Local time: 05:50
Grading comment
Trims Ms' Nyamuk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7tambah / sekali lagi
nyamuk


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
tambah / sekali lagi


Explanation:
'hit me' berarti penjudi itu minta kartu dari bandar..

1.tambah
2.sekali
3.sekali lagi


nyamuk
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Trims Ms' Nyamuk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Rowson (X)
57 mins

agree  eldira
1 hr

agree  Ricky Purnomo
1 hr

agree  Anthony Indra
2 hrs

agree  Kardi Kho: tambah lagi
3 hrs

agree  RafaLee
1 day 7 hrs

agree  Abdul Mukhid
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search