a frustrating catch-22

Indonesian translation: masalah tak berujung pangkal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a frustrating catch-22
Indonesian translation:masalah tak berujung pangkal
Entered by: Elka Ferani

23:15 Oct 30, 2004
English to Indonesian translations [PRO]
English term or phrase: a frustrating catch-22
It was a frustrating catch-22, but something told me this was the best hope for him.
Elka Ferani
masalah tak berujung pangkal
Explanation:
Catch-22 merupakan suatu keadaan di mana sulit sekali (if not impossible) untuk menemukan jalan keluarnya. Kita harus melakukan A sebelum melakukan B, sedangkan B tidak bisa dilakukan sebelum melakukan A. Bingung ya? ;) Mungkin 'masalah tak berujung pangkal' bisa dipakai?
SM
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 23:48
Grading comment
trims, sangat mebantu! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2masalah tak berujung pangkal
Kardi Kho


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
masalah tak berujung pangkal


Explanation:
Catch-22 merupakan suatu keadaan di mana sulit sekali (if not impossible) untuk menemukan jalan keluarnya. Kita harus melakukan A sebelum melakukan B, sedangkan B tidak bisa dilakukan sebelum melakukan A. Bingung ya? ;) Mungkin 'masalah tak berujung pangkal' bisa dipakai?
SM

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 1252
Grading comment
trims, sangat mebantu! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SIOE DARTANA
1 hr
  -> Thank you, SIOE.

agree  Rayindra
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search