groundwood pulp

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:49 May 26, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Engineering: Industrial, Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: groundwood pulp
Definition from Media Paper Management:
Wood that has been broken down into pulp by a mechanical grinding process and thus retains a higher proportion of the wood raw material

Example sentence(s):
  • Groundwood pulp has a high yield of approximately 95 % and has a high level of opacity but its strength is relatively low, due to its lignin content. Siemens AG
  • Acidity is one of the most important causes of damage in paper as it weakens and eventually destroys the fibres that make up the paper. As a result, paper made from groundwood pulp breaks down rapidly from within. The first sign of this is that the paper becomes yellow, then brown, and increasingly brittle. Victoria and Albert Museum
  • Processing wood fibre obtained from four separate sources, including thermomechanical pulp (TMP), recycled pulp, groundwood pulp and kraft pulp, the mill produces more than 540,000 ADMt of newsprint each year. borealforest.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5bubur kertas kasar
Wiyanto Suroso


  

Translations offered


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bubur kertas kasar


Definition from mediapaper:
Kayu yang telah dijadikan bubur kertas melalui proses penghancuran secara mekanis dan masih menyisakan kandungan bahan baku kayu yang agak tinggi.

Example sentence(s):
  • Ini kertas generik. Bukan daur ulang, dengan kandungan asam tinggi, bubur kertas kasar, dengan pencerah optis minimal dan pengilat rendah. - books.google  

Explanation:
Padanan "groundwood pulp" menurut Pusat Bahasa ialah "pulp kayu-asah".
http://pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/?row=440
Sejauh ini, padanan belum/tidak populer. Oleh karena itu, saya mendukung padanan "bubur kertas kasar", yang menurut saya lebih mengena karena lebih mudah dipahami.
Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search