This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Petroleum Eng/Sci

claims on revenues

Indonesian translation: klaim atas pendapatan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claims on revenues
Indonesian translation:klaim atas pendapatan
Entered by: mockingbird (X)

01:00 Apr 19, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: claims on revenues
In a high price/high revenue environment, where the opportunity for member countries' NOCs to undertake the substantial investment required for capacity expansion exists, the claims on revenues for broad socio-economic objectives, as well as the need for technical expertise, may nevertheless necessitate the involvement of the IOCs in the upsteam and downstream sector.
mockingbird (X)
klaim atas pendapatan
Explanation:
semoga membantu
Selected response from:

Anthony Indra
Indonesia
Local time: 00:07
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1klaim atas pendapatan
Anthony Indra
5menagih hak terhadap penghasilan
M. Laut
4tagihan atas pendapatan
Harry Hermawan


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klaim atas pendapatan


Explanation:
semoga membantu

Anthony Indra
Indonesia
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Sama persis dengan ide saya, Anthony. 'revenue' bisa juga diterjemahkan 'penghasilan.'
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tagihan atas pendapatan


Explanation:
www.jsi.co.id/annualreports/financial2003q1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-19 03:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

www.infca.org/bond/Glossary of Municipal Bond Terms.htm

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
menagih hak terhadap penghasilan


Explanation:
meminta hak

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-19 05:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

"menagih hak penghasilan"
Tanpa kata - terhadap

M. Laut
Indonesia
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search