benchmark

30 mins

memposisikan

Explanation:
to benchmark = memposisikan (followed by the object)
While 'benchmarking' can be translated as 'memposisikan diri' applicable for subject: company, self, etc. or 'memposisikan (something)' to emphasise something that is more specific.

Demacesa

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs peer agreement (net): -1

benchmarking in Indonesian will be 'men-sejajar-kan'

Explanation:
to benchmark will be 'men-sejajar-kan' in Indonesian.
Sejajar means paralel, comparable, of the same level.

Mensejajarkan could mean 'put something in the same/competitive level', or 'measure against'.

savitri

Login to enter a peer comment (or grade)

109 days peer agreement (net): -1

benchmark - v. membandingkan; n. tolok ukur.

Explanation:
"Benchmark" can be verb or noun.

As verb, benchmark means "membandingkan", because it is commonly used to compare one thing to another which has similar manner(s) or condition(s).

For example: Sentence "I benchmarked my computer to Andy's computer". ("Saya membandingkan antara komputer milik saya dengan milik Andy.)

Here we compare between computer and computer (no matter the form of the computers).
It is not possible to compare, for example, between computer and human.

As noun, benchmark means "tolok ukur", in that something which is used as benchmark will be compared to other thing which has similar manner(s) or condition(s).

For example, "The graphic benchmark for my computer is 100." (Tolok ukur grafis komputer saya adalah 100.)

This means that "my computer" performs 100 when being tested with specific devices. When someone compares his/her computer to mine, she will benchmark it to mine.

Tyas Pribadi
Indonesia
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese

Login to enter a peer comment (or grade)

109 days

benchmark - v. membandingkan; n. tolok ukur.

Explanation:
"Benchmark" can be verb or noun.

As verb, benchmark means "membandingkan", because it is commonly used to compare one thing to another which has similar manner(s) or condition(s).

For example: Sentence "I benchmarked my computer to Andy's computer". ("Saya membandingkan antara komputer milik saya dengan milik Andy.)

Here we compare between computer and computer (no matter the form of the computers).
It is not possible to compare, for example, between computer and human.

As noun, benchmark means "tolok ukur", in that something which is used as benchmark will be compared to other thing which has similar manner(s) or condition(s).

For example, "The graphic benchmark for my computer is 100." (Tolok ukur grafis komputer saya adalah 100.)

This means that "my computer" performs 100 when being tested with specific devices. When someone compares his/her computer to mine, she will benchmark it to mine.

Tyas Pribadi
Indonesia
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese

Login to enter a peer comment (or grade)

363 days

patokan/tolak ukur

Explanation:
menetapkan tolak ukur/patokan

Wiryawan Nimpuno
Indonesia
Local time: 02:47
Native speaker of:

Indonesian

Login to enter a peer comment (or grade)

425 days peer agreement (net): -1

menyetarakan

Explanation:
considering the whole context (is to benchmark) it will be best to use menyetarakan
menyetarakan comes from the word setara, and the above it has a meaning to compare with other and make it paralel(of one level).

Rudolf Maulany (X)

Login to enter a peer comment (or grade)

581 days confidence:

benchmark

Explanation:
The term/istilah 'benchmark' has been adopted generally, as a Google search will attest. Other terms such as 'patokan' and 'tolok ukur' are semantically correct but not idiomatic. I would use 'benchmark' if I were the translator. (One of the many websites where 'benchmark' appears in a bahasa Indonesia context is displayed below.)

Reference: http://www.transparansi.or.id/artikel/artikel_pk/artikel_13....

Catherine Muir
Australia
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: English

Login to enter a peer comment (or grade)

730 days confidence:

menstandarkan

Explanation:
sebagai kata benda 'benchmarking' bisa diartikan 'penstandaran'.

anda juga bisa menggunakan 'mensejajarkan' sebagai kata kerjanya.

Abdul Karim (X)

Login to enter a peer comment (or grade)

884 days confidence:

menstandarkan

Explanation:
to benchmark = menstandarkan
benchmarking = standardisasi

to benchmark our performance... = untuk menstandarkan atau meningkatkan standar kerja kami.

Benchmarking is playing a more critical role... = standardisasi berperan lebih kritis...

Susi Septaviana
Indonesia
Local time: 02:47
Native speaker of:

Indonesian