I pray someday we may yet live to live and let live.

Indonesian translation: Kuberharap semoga suatu saat nanti kita dapat hidup damai berdampingan.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I pray someday we may yet live to live and let live.
Indonesian translation:Kuberharap semoga suatu saat nanti kita dapat hidup damai berdampingan.
Entered by: Agustinus

13:25 Jul 13, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: I pray someday we may yet live to live and let live.
- thank you -
Agustinus
Indonesia
Local time: 06:56
Kuberharap semoga suatu saat nanti kita dapat hidup damai berdampingan.
Explanation:
Sejalan dengan harapan-harapan lain dalam lagu yang dinyanyikan All 4 One: "Someday". Saya sampaikan intinya saja supaya lebih mengalir.
Selected response from:

Irma Wildani Anzia
Indonesia
Grading comment
thank you jane.. :) have a good day.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Semoga suatu hari kelak kita dapat saling membiarkan masing-masing hidup sesuai keinginan sendiri
Arfan Achyar
5semoga suatu hari kita bisa merelakan kehidupan berjalan dengan apa adanya.
angerman
4Semoga kelak kita masih dapat bertahan untuk tidak saling mengganggu hidup masing-masing
ErichEko ⟹⭐
4semoga suatu hari kelak kita hidup cukup lama sesuai dengan apa yang kita masing-masing yakini
Mohammad Renaldi Diponegoro
3 +1Kuberharap semoga suatu saat nanti kita dapat hidup damai berdampingan.
Irma Wildani Anzia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Semoga suatu hari kelak kita dapat saling membiarkan masing-masing hidup sesuai keinginan sendiri


Explanation:
IMHO

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: arfan and friends.. thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka: Semoga suatu hari kelak kita dapat menjalani hidup kita masing-masing sesuai keinginan sendiri
2 hrs
  -> suwun yo mbakyu.....

agree  Ikram Mahyuddin
1 day 18 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i pray someday we may yet live to live and let live.
Semoga kelak kita masih dapat bertahan untuk tidak saling mengganggu hidup masing-masing


Explanation:
yet dalam situasi tertentu dapat bermakna masih.

Mis.: I have yet to finish the job => Saya masih harus menyelesaikan kerja.

live and let live adalah idiom yang bermakna tidak (saling) mengganggu jalan hidup.

Ref: http://idioms.thefreedictionary.com/live and let live
Cliché not to interfere with other people's business or preferences.....Your parents are strict. Mine just live and let live.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i pray someday we may yet live to live and let live.
semoga suatu hari kelak kita hidup cukup lama sesuai dengan apa yang kita masing-masing yakini


Explanation:
Referensi sama dengan kang Erich, tetapi mengambil point penjelasan yang berbeda.

to accept other people as they are, although they may have a different way of life

Example sentence(s):
  • I firmly believe in live and let live, and if people don't rob, cheat or beat their wives, I have no complaints.

    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/live+and+let+live
Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i pray someday we may yet live to live and let live.
Kuberharap semoga suatu saat nanti kita dapat hidup damai berdampingan.


Explanation:
Sejalan dengan harapan-harapan lain dalam lagu yang dinyanyikan All 4 One: "Someday". Saya sampaikan intinya saja supaya lebih mengalir.

Irma Wildani Anzia
Indonesia
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 7
Grading comment
thank you jane.. :) have a good day.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Budi Suryadi-
322 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
i pray someday we may yet live to live and let live.
semoga suatu hari kita bisa merelakan kehidupan berjalan dengan apa adanya.


Explanation:
just poetic intuition..

Example sentence(s):
  • Live and let die.
  • Life goes on.
angerman
Indonesia
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in JavaneseJavanese, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search