This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Printing & Publishing

superficial foray

Indonesian translation: penjelajahan yang dangkal

13:42 Jul 1, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Printing & Publishing
English term or phrase: superficial foray
Even such a superficial foray quickly produced over 50 articles that reported original qualitative studies.
miainsani
Indonesia
Indonesian translation:penjelajahan yang dangkal
Explanation:
Konteks frasa ini mengenai suatu metode penghimpunan kajian-kajian kualitatif secara cepat dengan cara menghimpun secara bebas disiplin ilmu atau bebas bidang. Foray memiliki banyak makna, penggerebekan, perampokan, penyerangan, percobaan memasuki bidang yang diluar bidang yang biasa digeluti seseorang, maka salah satu padanan diusulkan penjelajahan.
Superficial antara lain berarti dangkal, tidak mendalam, maka diusulkan padanannya dangkal. Terjemahan konteks: Meskipun dengan penjelajahan yang dangkal, lebih dari 50 artikel yang melaporkan kajian kualitatif orisinil dengan cepat dapat dihimpun Ref: https://books.google.co.id/books?id=lyCGBeo8sI8C&pg=PA53&lpg...
https://books.google.co.id/books?isbn=1462517978
http://kbbi.web.id/jelajah :jelajah 1/je·la·jah / v, menjelajah/men·je·la·jah/ v bepergian ke mana-mana untuk menyelidiki dsb:
Selected response from:

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 02:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2penjelajahan yang dangkal
Achmad Fuad Lubis
5pencarian umum
Hipyan Nopri
3penelusuran awal yang terstruktur
Yusuf Akhmadi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
penjelajahan yang dangkal


Explanation:
Konteks frasa ini mengenai suatu metode penghimpunan kajian-kajian kualitatif secara cepat dengan cara menghimpun secara bebas disiplin ilmu atau bebas bidang. Foray memiliki banyak makna, penggerebekan, perampokan, penyerangan, percobaan memasuki bidang yang diluar bidang yang biasa digeluti seseorang, maka salah satu padanan diusulkan penjelajahan.
Superficial antara lain berarti dangkal, tidak mendalam, maka diusulkan padanannya dangkal. Terjemahan konteks: Meskipun dengan penjelajahan yang dangkal, lebih dari 50 artikel yang melaporkan kajian kualitatif orisinil dengan cepat dapat dihimpun Ref: https://books.google.co.id/books?id=lyCGBeo8sI8C&pg=PA53&lpg...
https://books.google.co.id/books?isbn=1462517978
http://kbbi.web.id/jelajah :jelajah 1/je·la·jah / v, menjelajah/men·je·la·jah/ v bepergian ke mana-mana untuk menyelidiki dsb:


Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 02:28
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 hr
  -> Terima kasih pak Ikram
agree  ErichEko ⟹⭐
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penelusuran awal yang terstruktur


Explanation:
Bahkan penelusuran awal yang terstruktur dapat secara singkat menghasilkan 50 artikel yang merupakan penelitian kualitatif orisinil.

Kalau dilihat dari konteksnya, tampaknya yang dimaksud penulis adalah metode penelusuran referensi yang terstruktur untuk pengumpulan bank sumber referensi.



    https://books.google.co.id/books?id=lyCGBeo8sI8C&pg=PA53&lpg=PA53&dq=superficial+foray+on+studies&source=bl&ots=pcgvYN8Thm&sig=qEjHo6YbT-a7w
Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 02:28
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pencarian umum


Explanation:
Menurut rujukan berikut, foray = usaha. Namun demikian, dalam konteks pemakaian istilah ini pada naskah sumber yg membahas topik pencarian artikel penelitian, maka dapat disimpulkan bahwa 'usaha' yg dimaksud adalah 'pencarian.'

Jadi, foray = pencarian.

Selanjutnya, superficial = dangkal, umum, tidak terperinci, tidak menyeluruh, tidak lengkap.

Karena itu, saya mengusulkan padanan superficial foray = pencarian umum

Jadi, terjemahan naskah sumber tsb:

Even such a superficial foray quickly produced over 50 articles that reported original qualitative studies.

Bahkan pencarian umum seperti ini segera menghasilkan lebih 50 artikel yang melaporkan penelitian kualitatif orisinal.

Rujukan:
2. Foray: A venture or an initial attempt, especially outside one's usual area: an actor's foray into politics.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/foray
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search