Enemy Image Syndrome

Indonesian translation: sindrom bayang-bayang musuh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enemy Image Syndrome
Indonesian translation:sindrom bayang-bayang musuh
Entered by: Agustinus

09:23 Nov 10, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: Enemy Image Syndrome
Enemy Image Syndrome.


---
thank you :)
Agustinus
Indonesia
Local time: 08:04
sindrom bayang-bayang musuh
Explanation:

Jika melihat keterangan di referensi, ini adalah sindrom bayang-bayang musuh, membayangkan adanya niat dan tindakan buruk dari sesuatu / seseorang yang kita anggap musuh. Dari 7 prinsip di antaranya, 3 yang dikutip jelas-jelas menonjolkan pembayangan ini.

Dari KBBI:
bayang-bayang ... sesuatu yg seakan-akan ada, tetapi sebenarnya tidak ada

REFERENSI ★★★★★★★
http://traumaprevention.com/2009/07/24/conflict-resolution-a...
The Enemy Image Syndrome, like the loss of neuro-modulation, is another unconscious neurological process that acts as a natural protective mechanism allowing us to identify danger when we are in threatening situations. .. based on the following principles:

1. Distrust of everything originating from the perceived enemy.
....
3. Belief that everything the perceived enemy does is intended to do you harm.
,,,,
5. Assuming that anything that benefits the perceived enemy harms you and visa versa.
Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 08:04
Grading comment
Thanks Erich - Fantastic Answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sindrom bayang-bayang musuh
Erich Ekoputra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enemy image syndrome
sindrom bayang-bayang musuh


Explanation:

Jika melihat keterangan di referensi, ini adalah sindrom bayang-bayang musuh, membayangkan adanya niat dan tindakan buruk dari sesuatu / seseorang yang kita anggap musuh. Dari 7 prinsip di antaranya, 3 yang dikutip jelas-jelas menonjolkan pembayangan ini.

Dari KBBI:
bayang-bayang ... sesuatu yg seakan-akan ada, tetapi sebenarnya tidak ada

REFERENSI ★★★★★★★
http://traumaprevention.com/2009/07/24/conflict-resolution-a...
The Enemy Image Syndrome, like the loss of neuro-modulation, is another unconscious neurological process that acts as a natural protective mechanism allowing us to identify danger when we are in threatening situations. .. based on the following principles:

1. Distrust of everything originating from the perceived enemy.
....
3. Belief that everything the perceived enemy does is intended to do you harm.
,,,,
5. Assuming that anything that benefits the perceived enemy harms you and visa versa.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thanks Erich - Fantastic Answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Masyhud Marzuki
20 hrs
  -> Tanda terima kasih u/ Masyhud: Rumah sudah, pahat berbunyi (Masalah sudah selesai, baru usul menyusul)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search