Port step

13:12 May 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Indonesian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Port step
erect tower staging at WB tank (Port step 1)
Agustinus
Indonesia
Local time: 01:15


Summary of answers provided
4tangga (menuju) lubang
M. Laut
3sisi kiri langkah 1
Erich Ekoputra
3Tahap pekerjaan di pelabuhan
Wiyanto Suroso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tahap pekerjaan di pelabuhan


Explanation:
Saya menduga keras bahwa " Port step 1" ialah "Tahap 1 pekerjaan yang dilaksanakan di pelabuhan", yang dapat diringkas menjadi "Tahap 1 pekerjaan di pelabuhan".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
port step
sisi kiri langkah 1


Explanation:

Saya pikir port di sini mengacu ke bagian kiri kapal, lawannya starboard.

Terjemahan step 1 hanya dugaan, bahwasanya ini pekerjaan langkah 1 u/ sisi kiri. Barangkali ada langkah 2 dst. karena ini baru mendirikan penopang atau perancah (staging), belum mulai melakukan pekerjaan sebenarnya (mengecat, mengelas, dst.).

WB = water ballast.

Dalam situs rancang bangun kapal berikut, terlihat bahwa penyangga (ballast) dapat ditempat di sisi port.

Ref: http://www.brighthub.com/engineering/marine/articles/66722.a...
A particular ballast tank on a ship is filled depending on the position of the cargo loaded on the ship. This means that that if more of cargo is loaded on the starboard side than the port side of the ship, then the port side ballast tanks will be more filled with more ballast water to balance the cargo weight and gain overall stability of the ship. The filling of ballast tanks also depends on various other factors such as the draft required by vessel, depth at ports, capacity of ballast tanks etc.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
port step
tangga (menuju) lubang


Explanation:
Disebutkan ada tangki.
Kalau ada tangki, pasti ada lubang (port) untuk teknisi bisa masuk ke dalamnya.
Tangki ada di atas.
Baik tangki ada di atas atau dibawah pasti butuh tangga (step).

Kesimpulan: port step = tangga (menuju) lubang.

M. Laut
Indonesia
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search