This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

'invited spaces' for participation

Indonesian translation: \'ruang berpartisipasi atas undangan\'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'invited spaces' for participation
Indonesian translation:\'ruang berpartisipasi atas undangan\'
Entered by: tjmh (X)

14:55 Jul 24, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: 'invited spaces' for participation
Brock et al. (2001) distinguish between ‘invited spaces’ for participation—spaces created from above by powerful
institutions—and ‘autonomous spaces’ created ‘from below’’ through more independent forms social action. For this paper this distinction is less relevant. We focus on the bargaining and negotiation processes where not only policies are negotiated that are more or less responsive to the needs of hitherto excluded groups, but intertwined with this process of policy formulation it is contested what is considered valid knowledge and what not.

Thanks
tjmh (X)
'ruang berpartisipasi atas undangan'
Explanation:
Semoga membantu!
Selected response from:

Anthony Indra
United States
Local time: 16:47
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2'ruang berpartisipasi atas undangan'
Anthony Indra
4'diberi kesempatan' untuk ikut serta
M. Laut
4ruang partisipasi arus atas
Hikmat Gumilar
4'ruang undangan' untuk berpartisipasi
John Gare (X)
4ruang berperanserta himbauan
ErichEko ⟹⭐
3'kesempatan terbuka' untuk ikut-serta
Harry Hermawan
3ajakan untuk berpartisipasi
Ikram Mahyuddin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
'ruang berpartisipasi atas undangan'


Explanation:
Semoga membantu!


Anthony Indra
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hendarto Setiadi: Invited spaces refer to those where civil society groups are invited to participate in discussions by powerful players who set the agenda such as the World Bank. http://www.actionaid.org/wps/content_document.asp?doc_id=283...
12 hrs
agree  Kardi Kho
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'diberi kesempatan' untuk ikut serta


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 06:47
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruang partisipasi arus atas


Explanation:
google "ruang partisipasi" cukup memberikan istilah yang cukup umum, dan "arus bawah" dan "arus bawah" cukup mewakili kegiatan yang berasal dari politisi/pemerintah dan rakyat cukup umum

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'ruang undangan' untuk berpartisipasi


Explanation:
as in the front rows at a performance reserved for undangan VIP (non-paying).

John Gare (X)
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'kesempatan terbuka' untuk ikut-serta


Explanation:
Ruang di sini mungkin sebagai kesempatan untuk memberikan masukan dan tidak terbatas atau terbuka.

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajakan untuk berpartisipasi


Explanation:
Nampaknya di sini lebih kata space tidak diterjemahkan secara harfiah, dan pada kalimat berikutnya diterjemahkan sebagai peluang atau kesempatan

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruang berperanserta himbauan


Explanation:
Di sini, Brock ingin mengontraskan dua ruang berperanserta:

(1.) dari atas, lewat ajakan, himbauan, seruan, undangan, misalnya "Bapak Presiden menghimbau rakyat turut bla-bla-ba"

2.) dari bawah, yang spontan, naluriah, karena niat sendiri. Misalnya, "Rakyat bahu-membahu menolong bla-bla-bla"

Maka:
invited spaces for participation = ruang berperanserta himbauan [ajakan, seruan, undangan] --> ruang tercipta karena dihimbau

autonomous spaces for participation = ruang berperanserta spontan [niatan sendiri] --> ruang tercipta karena niat sendiri

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-07-26 03:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hilangkan "ber":
ruang peranserta himbauan vs. ruang peranserta spontan

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search