Head-to-heads

10:06 Dec 15, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Head-to-heads
meaning "history of games between two teams"

http://www.soccerbase.com/teams/head_to_head.sd?team_id=142&...
Nur Cholis
Indonesia
Local time: 06:29


Summary of answers provided
4 +1adu rekor atau banding rekor
fird_77
3 +1Rekor Pertemuan
Badar Tsani Ramadhan
3riwayat pertemuan
Sukono Sukono


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head-to-heads
riwayat pertemuan


Explanation:
IMO

Sukono Sukono
Indonesia
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
head-to-heads
Rekor Pertemuan


Explanation:
Setelah meriset dengan bantuan mesin pencari google, saya menemukan beberapa istilah bahasa Indonesia untuk merujuk pada Head-to-head antar klub, di antaranya, sejarah pertemuan, catatan pertemuan, dan rekor pertemuan.

Rekor Pertemuan merupakan istilah yang paling banyak dipakai. Nampaknya ini merupakan hasil terjemahan dari istilah populer head-to-head records dalam bahasa inggris. Secara gramatikal mungkin ada sedikit kekeliruan bahwa yang dimaksud 'records' dalam teks sumber bermakna sebagai 'catatan', sedangkan rekor dalam bahasa Indonesia memiliki makna yang berbeda, tapi istilah ini telanjur populer.

http://stats.football.co.uk/head_to_head/liverpool/vs/manche...

http://www.bola.com/inggris/read/2315459/rekor-pertemuan-mu-...

http://www.viva.co.id/bola/read/826064-rekor-pertemuan-arsen...

http://www.viva.co.id/bola/read/838006-10-pertemuan-terakhir...

http://www.viva.co.id/bola/read/826064-rekor-pertemuan-arsen...

http://sport.detik.com/sepakbola/liga-spanyol/2055312/rekor-...

Example sentence(s):
  • Selain itu, rekor pertemuan juga sangat memihak Juve
Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 06:29
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra
138 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
head-to-heads
adu rekor atau banding rekor


Explanation:
Kalau konteksnya seperti yang dijelaskan Bung Kholis, saya mengusulkan, "adu rekor" atau "banding rekor".

fird_77
Indonesia
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Padila Padila: Kayaknya itulah terminologi yang paling tepat, kang. sama2.
3 days 5 hrs
  -> Terima kasih, Bung Padila.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search