Self-administrated Survey Questionnaires

Indonesian translation: isi sendiri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-administrated
Indonesian translation:isi sendiri
Entered by: ErichEko ⟹⭐

02:58 Aug 26, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Surveying / Statistics
English term or phrase: Self-administrated Survey Questionnaires
Dalam kalimat, "Self-administrated Survey Questionnaires were used to conduct research."

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 03:27
kuesioner survei isi sendiri
Explanation:

self-administrated sama dengan self-administered, bermakna melengkapi sendiri, tanpa bantuan. Bentuknya bisa tertulis atau lewat komputer. Jadi, tidak ada interaksi antara responden dengan, misalnya, petugas survei atau pewawancara.

Namun, katanya, teknologi baru malah tidak sepenuhnya mandiri (Ref 2).

Ref 1: http://medanth.wikispaces.com/Self-administered Questionnair...
The self-administered questionnaire is a questionnaire that a respondent completes on his/her own, either on paper or via computer.

Ref 2: http://www.mhhe.com/business/marketing/hair2e/student_center...
Most of the emerging technology survey methods are self-administrated, although some, such as virtual reality, will require human intervention.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:27
Grading comment
Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kuesioner survei isi sendiri
ErichEko ⟹⭐
5angket
Iwan Munandar PhD, MITI
4kuesioner survei mandiri
Laurens Sipahelut


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
self-administrated survey questionnaires
kuesioner survei isi sendiri


Explanation:

self-administrated sama dengan self-administered, bermakna melengkapi sendiri, tanpa bantuan. Bentuknya bisa tertulis atau lewat komputer. Jadi, tidak ada interaksi antara responden dengan, misalnya, petugas survei atau pewawancara.

Namun, katanya, teknologi baru malah tidak sepenuhnya mandiri (Ref 2).

Ref 1: http://medanth.wikispaces.com/Self-administered Questionnair...
The self-administered questionnaire is a questionnaire that a respondent completes on his/her own, either on paper or via computer.

Ref 2: http://www.mhhe.com/business/marketing/hair2e/student_center...
Most of the emerging technology survey methods are self-administrated, although some, such as virtual reality, will require human intervention.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
self-administrated survey questionnaires
angket


Explanation:
Padanan lazim di bidang riset:
http://aldorahman.blogspot.com/2011/12/angket.html
http://odebhora.wordpress.com/2011/12/17/teknik-pengumpulan-...
http://alwiiniiaa.blogspot.com/2011/12/teknik-pengumpulan-da...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-08-26 03:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tentang 'angket', definisi KBBI bersifat umum dan tidak terlalu teknis atau spesifik: "ang·ket /angkét/ n 1 daftar pertanyaan tertulis mengenai masalah tertentu dng ruang untuk jawaban bagi setiap pertanyaan". Namun demikian, angket sudah diterima dan digunakan secara luas sebagai salah satu istilah teknis dalam pengumpulan data untuk riset:
http://nienulis.blogspot.com/2011/11/teknik-pengumpulan-data...
http://dororonpha.blogspot.com/2011/12/teknik-teknik-pengump...
http://harumikartini.weebly.com/2/post/2013/03/kelebihan-dan...
http://muryama.blogspot.com/p/angket.html

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-administrated survey questionnaires
kuesioner survei mandiri


Explanation:
Istilah 'kuesioner mandiri' dipakai dalam dokumen yg link-nya ada di bawah ini. Kutipan:

[...] 2. Perbedaan persepsi responden pada proses pengisian kuesioner mandiri (self administered) [...]


    Reference: http://www.gizikia.depkes.go.id/download/REV-Buku-Kecil-11.p...
Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search