Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2003 15:00
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
set to
Non-PRO
English to Indonesian
Tech/Engineering
berikut konteksnya:
----
If you click in the Windows Explorer window, both the WordPad window's and the Find dialog window's taskbar button will be set to the inactive color, and the Windows Explorer window's taskbar button will be set to the active color. At this point, Windows Explorer is the active application; it is also the active window and has the input focus.
----
If you click in the Windows Explorer window, both the WordPad window's and the Find dialog window's taskbar button will be set to the inactive color, and the Windows Explorer window's taskbar button will be set to the active color. At this point, Windows Explorer is the active application; it is also the active window and has the input focus.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | Berubah |
Budi Prikuncoro
|
| 4 | akan diatur |
nuvo
|
| 3 | (akan) disetel ke |
Sugeng Hariyanto
|
| 3 | pengaturan |
Kardi Kho
|
| 2 +1 | "Menghilang" atau "tertutup" (not an exact translation) |
RafaLee
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Berubah
Set to inactive color = Berubah menjadi warna tidak aktif. Pada Windows warna tidak aktif biasanya lebih buram atau lebih transparan. Jika ada jendela lain yang sedang dibuka, warna tidak aktif ini akan tertutupi, baik sebagian maupun keseluruhannya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih Mas Budi.
"
14 mins
Sugeng Hariyanto
Native in Indonesian
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
(akan) disetel ke
cocok apa nggak?
23 mins
pengaturan
akan berada dalam pengaturan warna... = ...at the inactive color setting.
another alternative.
another alternative.
+1
39 mins
"Menghilang" atau "tertutup" (not an exact translation)
Menurut saya:
"both the WordPad window's and the Find dialog window's taskbar button will be set to the inactive color, and the Windows Explorer window's taskbar button will be set to the active color."
bisa diterjemahkan secara bebas menjadi:
"taskbar button Wordpad window dan Find dialog window akan menghilang atau tertutup atau tertutup sebagian oleh taskbar button Windows explorer"
Setahu saya, pada waktu saya click Window dari satu applikasi (Netscape atau explorer atau apapun itu) window2 dari applikasi yg ada selalu tertutupi sebagian atau seluruhnya oleh applikasi yg windownya saya click.
"both the WordPad window's and the Find dialog window's taskbar button will be set to the inactive color, and the Windows Explorer window's taskbar button will be set to the active color."
bisa diterjemahkan secara bebas menjadi:
"taskbar button Wordpad window dan Find dialog window akan menghilang atau tertutup atau tertutup sebagian oleh taskbar button Windows explorer"
Setahu saya, pada waktu saya click Window dari satu applikasi (Netscape atau explorer atau apapun itu) window2 dari applikasi yg ada selalu tertutupi sebagian atau seluruhnya oleh applikasi yg windownya saya click.
53 mins
akan diatur
Jawaban pak Sugeng sangat tepat, tapi masih terlalu berbau bahasa Jawa. Saya coba tawarkan terjemahan ini.
Catatan: Coba bandingkan dengan "Setting" pada handphone yang diterjemahkan menjadi "Pengaturan"
Catatan: Coba bandingkan dengan "Setting" pada handphone yang diterjemahkan menjadi "Pengaturan"
Something went wrong...