slightly tinted
Indonesian translation: diwarnai agak sedikit gelap
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:04 Aug 9, 2011 |
| English to Indonesian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / sunglasses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henny Willis United States Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | diwarnai agak sedikit gelap |
|
Answers
34 mins confidence: 
diwarnai agak sedikit gelap Explanation: Agar konsisten dengan yang lainnya. Juga 'slightly tinted' di situ mendekati transparan, jadi 'agak sedikit' pas untuk dipakai. Google "agak sedikit gelap" ada sekitar 2,880,000 results. Atau opsi lainnya: diwarnai dengan kadar gelap yang sangat rendah Example sentence(s): Reference: http://www.thesaurus.com/browse/slightly Reference: http://www.google.com/search?rlz=1C1SNNT_enUS376US376&source... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations