This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Tourism & Travel

drop off

Indonesian translation: alamat pengiriman

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop off
Indonesian translation:alamat pengiriman
Entered by: M. Laut

04:47 Jun 19, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: drop off
Fill in drop off city
Fill in company name and drop off city

[dalam excel file]

===================
M. Laut
Indonesia
Local time: 07:07
alamat pengiriman
Explanation:
Sepertinya kalau melihat konteksnya lebih cocok diterjemahkan jadi : alamat pengiriman.

drop-off (drpôf, -f)
n.
1. A steep or abrupt downward slope.
2. A noticeable decrease: a drop-off in attendance.
3. A designated place where people or things can be left: "distributed 12,000 newspapers to eighty different drop-offs" (Edward Klein).
Selected response from:

Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 07:07
Grading comment
Trim's banyak-banyak, Renaldi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5penurunan
Sutarto
4 +1alamat pengiriman
Mohammad Renaldi Diponegoro
5alamat tujuan
Desi Mandarini
4penempatan
Wiyanto Suroso
3 +1antar
Ikram Mahyuddin
4tujuan distribusi langsung
ivo abdman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penempatan


Explanation:
drop-off: A designated place where people or things can be left

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company.

Artinya ialah tempat pengedropan. Tetapi dalam hal ini,
Fill in company name and drop off city: Isi nama perusahaan dan kota penempatan


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
penurunan


Explanation:
Untuk konteks penerbangan atau pengiriman barang, penurunan yang dimaksud adalah penurunan barang atau orang (penumpang).

Sutarto
Indonesia
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alamat pengiriman


Explanation:
Sepertinya kalau melihat konteksnya lebih cocok diterjemahkan jadi : alamat pengiriman.

drop-off (drpôf, -f)
n.
1. A steep or abrupt downward slope.
2. A noticeable decrease: a drop-off in attendance.
3. A designated place where people or things can be left: "distributed 12,000 newspapers to eighty different drop-offs" (Edward Klein).

Example sentence(s):
  • distributed 12,000 newspapers to eighty different drop-offs

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/drop-off
Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Trim's banyak-banyak, Renaldi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
15 hrs
  -> terima kasih :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
antar


Explanation:
kota tempat barang tersebut diantarkan

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Arifin
19 hrs
  -> Terima kasih, Monica
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tujuan distribusi langsung


Explanation:
Produsen mendistribusikan langsung ke pengecer, tetapi ditagihkan ke agen/distributor (dalam konteks ini adalah perusahaan yg dimaksud yang ditunjuk sebagai distributor untuk kota yg dimaksud

ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alamat tujuan


Explanation:
I suggest "alamat tujuan".

Desi Mandarini
Indonesia
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search