This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Transport / Transportation / Shipping

cut-off point

Indonesian translation: batas waktu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut-off point
Indonesian translation:batas waktu
Entered by: mockingbird (X)

14:34 Jan 9, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: cut-off point
A valid inventory check requires time and concentration, the larger the inventory, the more time that is required. An inventory check cannot realistically be carried out at the same time as normal warehouse activities, therefore a cut-off point must be made and the check undertaken outside of working hours or the facility closed for the period of time it takes to complete the inventory check.
mockingbird (X)
batas waktu
Explanation:
I think 'cut-off point' here refer to the time when all the normal warehouse operation must be stopped, and the only activities that allowed to be carried out in the warehouse is the inventory check to ensure there are no inventory change during the check.

Some large superstores close their store when they're doing this.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 10 mins (2006-01-10 02:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

As John suggested, maybe you can create better Indonesian term than my 'batas waktu' :-)
Selected response from:

Zein Isa
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ambang batas kecukupan persediaan barang
Hipyan Nopri
4 +3batas waktu
Zein Isa
4kepastian
M. Laut
3titik siklus inventaris
Harry Hermawan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kepastian


Explanation:
karena itu harus ada "kepastian"

M. Laut
Indonesia
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ambang batas kecukupan persediaan barang


Explanation:
Istilah ini digunakan pada 'inventory check software.' 'cut off point' = 'ambang batas kecukupan barang.' Artinya, bila jumlah barang tertentu dalam daftar persediaan barang mencapai angka ini, maka akan muncul pesan "persediaan barang sudah habis' di layar monitor komputer. Berikut ini saya tampilkan kutipan sumbernya beserta web reference-nya:
This number determines when "out of stock" messages are displayed. If you want PDshop to display the message when inventory is low for example, you could set it to a low number such as "5". This is the cut-off point, if inventory for an item goes below the threshold, the out of stock message is displayed. This number can be a positive or negative number.



    Reference: http://www.pagedowntech.com/asp_help/help6.htm
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mfernand: benar, tapi bisa lebih disederhanakan lagi menjadi titik ambang/nilai batas
16 hrs
agree  Harry Hermawan: hmm
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
batas waktu


Explanation:
I think 'cut-off point' here refer to the time when all the normal warehouse operation must be stopped, and the only activities that allowed to be carried out in the warehouse is the inventory check to ensure there are no inventory change during the check.

Some large superstores close their store when they're doing this.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 10 mins (2006-01-10 02:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

As John suggested, maybe you can create better Indonesian term than my 'batas waktu' :-)

Zein Isa
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Gare (X): There may be other terms in Indonesian, but my understanding of the English context is the one Zein has given.
9 hrs
agree  Hikmat Gumilar: lebih tepat
9 hrs
agree  Harry Hermawan: bener bisa diikuti alurnya
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titik siklus inventaris


Explanation:
titik siklus inventaris

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search